Jvc KD-AVX2 Manual do Utilizador

ENGLISHРУCCKИЙDVD/CD RECEIVERПРИЕМНИК ДЛЯ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ ДИСКОВ DVD И КОМПАКТ-ДИСКОВKD-AVX2For installation and connections, refer to the separate ma

10ENGLISH~ Turn on the power.Ÿ You cannot select some sources if they are not ready.! For FM/AM tuner For DAB tuner⁄ Adjust the volume.@ Adjust t

34РУCCKИЙListSetupDisc SurroundEqualizerSoundModeDual ZoneInputDisplayClockDisc Setup 1Disc Setup 2TunerOthersНастройки меню AVСтандартная процедураВ

35РУCCKИЙИндикация Выбираемые настройки, [страница для справки]DisplayDemonstration Off : Отмена.On: [По умолчанию]; Включает демонстрационный фильм

36РУCCKИЙИндикация Выбираемые настройки, [страница для справки]DisplayAspect*1Можно изменить формат экрана на мониторе в соответствии с форматом источ

37РУCCKИЙИндикация Выбираемые настройки, [страница для справки]Disc Setup 1 *2Menu Language*1Выбор исходного языка для меню диска.Audio Language*1Выб

38РУCCKИЙИндикация Выбираемые настройки, [страница для справки]Disc Setup 2*2D. (Dynamic) Range Compres.(Compression)*1 Можно наслаждаться мощным зву

39РУCCKИЙИндикация Выбираемые настройки, [страница для справки]Disc Setup 2*3Speaker Level*1Можно настроить выходной уровень каждого динамика, прослу

40РУCCKИЙИндикация Выбираемые настройки, [страница для справки]TunerAF Regional(Прием на альтернативных частотах/прием региональных передач)Когда прин

41РУCCKИЙИндикация Выбираемые настройки, [страница для справки]InputAV InputМожно определить использование гнездовых разъемов LINE IN и VIDEO IN.Off :В

42РУCCKИЙИндикация Выбираемые настройки, [страница для справки]Equalizer*1Flat/Hard Rock/R&B/Pop/Jazz/Dance/Country/Reggae/Classic/User 1/User 2/U

43РУCCKИЙИндикация Выбираемые настройки, [страница для справки]SoundVolume AdjustНастройте и сохраните уровень громкости для каждого источника, кроме

11ENGLISH4 Finish the procedure.ENT Basic procedure of AV Menu operationYou can adjust various settings of the unit from AV Menu.• To call up AV

44РУCCKИЙИндикация Выбираемые настройки, [страница для справки]ModeSSM*1Поиск радиостанций в диапазоне FM и их автоматическое сохранение в качестве за

45РУCCKИЙПрисвоение названий источникамМожно присваивать названия компакт-дискам (как для данного приемника, так и для устройства автоматической смены

46РУCCKИЙŸ Выберите диск. 1 2 Выберите “List”, затем диск, который необходимо воспроизвести.• Если текущим диском является диск MP3, можно перейт

47РУCCKИЙПереход к следующим или предыдущим папкам (только для диска MP3)При использовании пульта дистанционного управления...Выбор режимов воспроизв

48РУCCKИЙПрослушивание тюнера DAB1 2 3 Запустите поиск блока трансляции.При обнаружении нескольких служб поиск прекращается.Чтобы остановить поиск, н

49РУCCKИЙ Шум при прослушиванииНекоторые службы передают сигналы динамического контроля диапазона (Dynamic Range Control—DRC) вместе с сигналами обыч

50РУCCKИЙНастройка на запрограммированную службу DABЕсли в качестве источника выбрано DAB...1 2 3 Выберите необходимый запрограммированный номер.• Д

51РУCCKИЙ2 Выберите “Mode”, затем “Announce Standby”.3 Выберите тип сообщения, который необходимо запрограммировать.• Если индикатор ANN загорается

52РУCCKИЙОтслеживание той же программы—Поиск альтернативной частотыМожно продолжать прослушивание одной и той же программы с помощью функции приема на

53РУCCKИЙВоспроизведение с внешних устройствВнешнее устройство можно подключить к разъемам LINE IN и VIDEO IN, расположенным на задней панели устройст

12ENGLISHWhen an FM stereo broadcast is hard to receive1 2 Select “Mode”, “Mono”, then “On”.3 Finish the procedure. Lights up when monaural mode is

54РУCCKИЙОперации iPod®/ проигрывателя D.Это устройство готово для работы с проигрывателем Apple iPod или проигрывателя JVC D. с панели управления.•

55РУCCKИЙВыбор дорожки из меню1 Войдите в главное меню iPod или проигрывателя D.Теперь кнопки 5/∞/ 4 /¢ функционируют как кнопки выбора меню*1.2

56РУCCKИЙ Хранение дисков в чистом видеВоспроизведение грязного диска может быть некорректным. Если диск загрязнится, протрите его мягкой тканью по п

57РУCCKИЙКод Язык Код Язык Код ЯзыкAAABAFAMARASAYAZBABEBGBHBIBNBOBRCACOCSCYDZELEOETEUFAFIFJFOFYGAGDGLGNGUHAHIHRHUHYIAIEАфарскийАбхазскийАфрикаансАмхар

58РУCCKИЙОсновные операции Включение питания• Для включения питания приемника также можно использовать кнопку SRC.Выбор источников• Когда в приемник

59РУCCKИЙВоспроизведение диска однократной и многократной записи• Используйте только “завершенные” диски.• Данный приемник может воспроизводить или

60РУCCKИЙ• При воспроизведении файлов JPEG прогрессивного формата или формата “без потерь” появляется черный экран. В этом случае следует остановить

61РУCCKИЙОперации iPod®/проигрывателя D. • При включении этого устройства iPod или проигрыватель D. заряжается через него.• При подключении iPod или

62РУCCKИЙ Режимы звучания (запрограммированные настройки уровня частоты)В приведенном ниже списке показаны запрограммированные настройки уровня часто

63РУCCKИЙНе всякое нарушение в работе устройства является результатом его неисправности. Перед обращением в сервисный центр проверьте следующее.Симпто

13ENGLISHTo tune in strong-signal FM station only12 Select “Mode”, “DX / Local”, then “Local”.3 Finish the procedure. Lights up when “Local” mod

64РУCCKИЙСимптомы Способы устранения/ПричиныВоспроизведение диска• Иногда звук и изображение прерываются или искажаются.• Остановите воспроизведение

65РУCCKИЙСимптомы Способы устранения/Причиныустройство автоматической смены компакт-дисков• На мониторе появляется надпись “No Disc”.• Вставьте диск

66РУCCKИЙСимптомы Способы устранения/ПричиныВоспроизведение на iPod/проигрывателе D.• iPod или проигрыватель D. не включается или не работает.• Пров

67РУCCKИЙТехнические характеристики БЛОК УСИЛИТЕЛЕЙ ЗВУКАМаксимальная выходная мощность: Передние: 50 Вт на каждый канал Задние: 50 Вт на каждый

© 2006 Victor Company of Japan, Limited EN, RU0206MNMMDWJEINHaving TROUBLE with operation?Please reset your unitRefer to page of How to reset your uni

Instructions DVD/CD RECEIVER KD-AVX2AVX2UNcover.indb 2 06.2.7 5:17:48 PM

14ENGLISH Manual presettingAfter tuning in the station you want to preset...1 2 Select “List”, then a preset number (1–6) you want store the station

15ENGLISHFM RDS operationsSearching for your favorite FM RDS programmeYou can tune in to a station broadcasting your favorite programme by searching f

16ENGLISHStoring your favorite programmesYou can store six favorite programme types.1 2 Select a PTY code you want to store.3 4 Select a preset numb

17ENGLISH PTY Standby ReceptionPTY Standby Reception allows the receiver to switch temporarily to your favorite PTY programme from any source other t

18ENGLISHBefore performing any operations, make sure the following...• The operations explained on pages 20 – 25 are mainly of the remote controller

19ENGLISH• When inserting a DVD video/DVD Audio disc: Video/picture playback starts automatically on the monitor when the parking brake is applied.•

2ENGLISH How to forcibly eject a discIf a disc cannot be recognized by the receiver or cannot be ejected, ejects the disc as follows.“NO EJECT?” (or

20ENGLISHBasic operationsOperations Monitor indication and/or next operationTo stop playback When you start playback again, playback starts from where

21ENGLISHTo locate a particular title/chapter/track directly• For DVD Video/DVD Audio:During play or pause—select a chapter/track. During stop—select

22ENGLISHTo adjust the screen shape on the unit• See “Aspect” on page 36 for the detail.AASPECTMPEGMPEGAudioDVDASPECTTo skip to the next or previous

23ENGLISHSelecting subtitlesYou can select the language of the subtitle to be shown on the monitor.• You can set the initial subtitle language using

24ENGLISHCanceling the PBC playback1 2 Select a track to start normal playback using the number buttons (see page 9).To resume the PBC functionZoom i

25ENGLISHSelecting Browsable still picturesWhile playing back a track linked to browsable still pictures (B.S.P.), you can select (turn the page) the

26ENGLISH*1: Manufactured under license from Dolby Laboratories. Dolby, Pro Logic, MLP Lossless, and the double-D symbol are the trademarks of Dolby L

27ENGLISHOn-Screen disc operationsOperations using the on-screen bar InformationOperationDVD -VT02-C03 TOTAL 1:25:58TIME TITLE CHAPRPTC. RPTOn-screen

28ENGLISHBasic on-screen bar operations1 Display the on-screen bar.2 Select an item.3 Make a selection.• If pop-up menu appears... 1 or press t

29ENGLISH8 Track information (Not appears on JPEG/MPEG/DivX playback)9 Track (file) listp Current track (file) (highlighted bar)To select a folder

3ENGLISHCaution on volume setting:Discs produce very little noise compared with other sources. Lower the volume before playing a disc to avoid damagin

30ENGLISHWhile Dual Zone is on and the disc play stops...1 Display the folder list.Each time you press the button, the list screen comes on and goes

31ENGLISHSelecting the playback modesYou can use only one of the following playback modes at a time.1 2 Select “Mode”, then your desired playback mod

32ENGLISHOther operations Monitor indication controlTo change monitor indication• Each time you press DISP (D), the display changes between the sour

33ENGLISHThe source automatically changes to “DISC” and appears on the monitor.To select a different source to listen through the speakers, press SRC

34ENGLISHListSetupDisc SurroundEqualizerSoundModeDual ZoneInputDisplayClockDisc Setup 1Disc Setup 2TunerOthersAV Menu settingsBasic procedureYou can a

35ENGLISHIndications Selectable settings, [reference page]DisplayDemonstration Off : Cancels.On: [Initial]; Activates the demonstration movie on the

36ENGLISHIndications Selectable settings, [reference page]DisplayAspect*1You can change the screen shape on the monitor according to the aspect ratio

37ENGLISHIndications Selectable settings, [reference page]Disc Setup 1 *2Menu Language*1Select the initial disc menu language.Audio Language*1Select

38ENGLISHIndications Selectable settings, [reference page]Disc Setup 2*2D. (Dynamic) Range Compres.(Compression)*1 You can enjoy a powerful sound at

39ENGLISHIndications Selectable settings, [reference page]Disc Setup 2*3Speaker Level*1You can adjust the output level of each speaker monitoring the

4ENGLISHDiscs you can playYou can play back the following discs—12 cm and 8 cm —on this receiver:• DVD Video: Recorded in PAL color system with Regio

40ENGLISHIndications Selectable settings, [reference page]TunerAF Regional(Alternative frequency/regionalization reception)When the received signals f

41ENGLISHIndications Selectable settings, [reference page]InputAV InputYou can determine the use of LINE IN and VIDEO IN jacks.Off :Select when you do

42ENGLISHIndications Selectable settings, [reference page]Equalizer*1Flat/Hard Rock/R&B/Pop/Jazz/Dance/Country/Reggae/Classic/User 1/User 2/User 3

43ENGLISHIndications Selectable settings, [reference page]SoundVolume AdjustAdjust and store the volume level of each source except FM.Once you have m

44ENGLISHIndications Selectable settings, [reference page]ModeSSM*1Search for FM stations and store them as preset stations automatically. [13]Title E

45ENGLISHAssigning titles to the sourcesYou can assign titles to CDs (both in this receiver and in the CD changer), and change the source names of AV-

46ENGLISH~ * If you have changed “External Input” setting to “External Input” (see page 41), you cannot select the CD changer.To fast-forward or rever

47ENGLISHTo go to the next or previous folders (only for MP3 discs)When using the remote controller...Selecting the playback modesYou can use only on

48ENGLISHListening to the DAB tuner1 2 3 Start searching for an ensemble.When an ensemble is received, searching stops.To stop searching, press the s

49ENGLISH When surrounding sounds are noisySome service provides Dynamic Range Control (DRC) signals together with their regular programme signals. D

5ENGLISHContentsControl panel ... 6Remote controller — RM-RK240 ... 7Getting started ...

50ENGLISHTuning in to a preset DAB serviceWhen the source is DAB...1 2 or3 Select a preset number you want.• You can also access the preset list by

51ENGLISH2 Select “Mode”, then “Announce Standby”.3 Select an announcement type you want to preset.• If the ANN indicator lights up, Announcement S

52ENGLISHTo show the Dynamic Label Segment (DLS) information* Lights up when receiving a service providing Dynamic Label Segment (DLS)—DAB radio text

53ENGLISHPlaying an external componentYou can connect an external component to LINE IN plug and VIDEO IN plug on the rear, or to the CD changer jack o

54ENGLISHiPod®/D. player operationsThis unit is ready for operating an Apple iPod or a JVC D. player from the control panel.• You can also use the eq

55ENGLISHSelecting a track from the menu1 Enter the main menu of the iPod or D. player.Now the 5/∞/ 4/¢ buttons work as the menu selecting buttons

56ENGLISH To keep discs cleanA dirty disc may not play correctly. If a disc does become dirty, wipe it with a soft cloth in a straight line from cent

57ENGLISHCode Language Code Language Code LanguageAAABAFAMARASAYAZBABEBGBHBIBNBOBRCACOCSCYDZELEOETEUFAFIFJFOFYGAGDGLGNGUHAHIHRHUHYIAIEAfarAbkhazianAfr

58ENGLISHBasic operations Turning on the power• By pressing SRC on the receiver, you can also turn on the power.Selecting the sources• When no disc

59ENGLISHPlaying a Recordable/Rewritable disc• Use only “finalized” discs.• This receiver can play back either MP3/WMA/WAV files, JPEG files, or MPE

6ENGLISHSRCDMENU7 / BACKKD-AVX2DISPAENTBANDASPECTT/Prtyui172589pqe46w31 (standby/on attenuator) button2 • +/– (volume +/–) button • SRC (source)

60ENGLISHPlaying an MPEG disc• This receiver can play back MPEG 1/2 files with the extension code <.mpg>.• Audio stream should conform to MPEG

61ENGLISHiPod® or D. player operations • When you turn on this unit, the iPod or D. player is charged through this unit.• While the iPod or D. playe

62ENGLISHOn-screen guide iconsDuring play, the following guide icons may appear for a while on the monitor. : Appears at the beginning of a scene con

63ENGLISHWhat appears to be trouble is not always serious. Check the following points before calling a service center.Symptoms Remedies/CausesGeneral•

64ENGLISHSymptoms Remedies/CausesDisc playback• Sound and picture are sometimes interrupted or distorted.• Stop playback while driving on rough road

65ENGLISHSymptoms Remedies/CausesCD changer• “No Disc” appears on the monitor. • Insert a disc into the magazine.• Insert disc correctly.• “No Mag

66ENGLISHSymptoms Remedies/CausesiPod/D. Player playback• The iPod or D. player does not turn on or does not work.• Check the connecting cable and i

67ENGLISHSpecifications AUDIO AMPLIFIER SECTIONMaximum Power Output: Front: 50 W per channel Rear: 50 W per channelContinuous Power Output (RMS)

2РУCCKИЙ Принудительное извлечение дискаЕсли диск не распознается приемником или не извлекается, извлеките диск следующим образом.На дисплее по

3РУCCKИЙПредостережение, касающееся настройки громкости:По сравнению с другими источниками звука диски создают незначительный шум. Уменьшите громкость

7ENGLISHRemote controller — RM-RK240 Installing the lithium coin battery (CR2025)Before using the remote controller:• Aim the remote controller dire

4РУCCKИЙТипы воспроизводимых дисковНа данном приемнике можно воспроизводить диски—12 см и 8 см—следующих типов:• Видео DVD-диск: Запись в системе код

5РУCCKИЙСодержаниеПанель управления ... 6Пульт дистанционного управления — RM-RK240 ... 7Начало работ

6РУCCKИЙSRCDMENU7 / BACKKD-AVX2DISPAENTBANDASPECTT/Prtyui172589pqe46w31 Кнопка (резервный/работающий аттенюатор)2 • Кнопка +/– (громкость +/–) •

7РУCCKИЙПульт дистанционного управления — RM-RK240 Установка литиевой батареи- таблетки (CR2025)Перед использованием пульта дистанционного управле

8РУCCKИЙВАЖНО:Если включен режим “Dual Zone” (см. стр. 33) пульт дистанционного управления используется только для управления проигрывателем компакт-д

9РУCCKИЙ Для операций с тюнером FM/AM: • 5 / ∞ – Смена запрограммированных радиостанций. • 4 / ¢ – Поиск радиостанций. Нажать крат

10РУCCKИЙОсновные операции ~ Включение питания.Ÿ Если некоторые источники не готовы, их невозможно выбрать.! Для тюнера FM/AM Для тюнера DAB⁄ Наст

11РУCCKИЙ4 Завершите процедуру.ENT Основные процедуры работы с меню AVВ меню AV можно настраивать различные параметры устройства.• Вызов меню AV.

12РУCCKИЙПри слабом стереофоническом радиовещании на частоте FM1 2 Выберите “Mode”, “Mono”, затем “On”.3 Завершите процедуру. Загорается при включе

13РУCCKИЙНастройка на радиостанцию FM только с сильным уровнем сигнала12 Выберите “Mode”, “DX / Local”, затем “Local”.3 Завершите процедуру. Заг

8ENGLISHIMPORTANT:If Dual Zone is activated (see page 33), the remote controller only functions for operating the DVD/CD player.MONITOR CONTROL1 Moni

14РУCCKИЙПрослушивание запрограммированной радиостанции1 2 3 4 Выберите необходимый запрограммированный номер (1 – 6).• Переключение запрограммирован

15РУCCKИЙОперации с FM RDSПоиск любимой программы FM RDSПосредством поиска кода PTY можно настроиться на радиостанцию, передающую Вашу любимую програм

16РУCCKИЙСохранение любимых программМожно сохранить шесть типов любимых программ.1 2 Выберите код PTY, который необходимо сохранить.3 4 Выберите нео

17РУCCKИЙ Резервный прием PTYРезервный прием PTY позволяет приемнику временно переключаться на любимую программу с любого источника, кроме радиостанц

18РУCCKИЙПеред выполнением любых операций выполните следующие действия...• Для выполнения операций, описанных на страницах 20 – 25, в основном исполь

19РУCCKИЙ• При помещении видеодиска DVD или диска DVD Audio: При активации стояночного тормоза на мониторе автоматически запускается воспроизведение

20РУCCKИЙОсновные операцииОперации Индикация на мониторе и/или следующая операцияОстанов воспроизведения При повторном запуске воспроизведение начинае

21РУCCKИЙНепосредственный переход к конкретному названию/разделу/дорожке• Для DVD Video/DVD Audio:Во время воспроизведения или паузы —выбор раздела и

22РУCCKИЙAASPECTMPEGMPEGAudioDVDASPECTПереход к следующему или предыдущему кадруМожно пропустить кадр и перейти назад или вперед на 5 минут. Пример:

23РУCCKИЙВыбор субтитровМожно выбрать язык отображаемых на мониторе субтитров.• Для выбора исходного языка субтитров можно использовать меню AV (см.

9ENGLISH For FM/AM tuner operations: • 5 / ∞ – Changes the preset stations. • 4 / ¢ – Functions to search for stations. Press briefly: au

24РУCCKИЙОтмена воспроизведения PBC1 2 С помощью нумерованных кнопок выберите дорожку для воспроизведения в нормальном режиме (см. стр. 9).Повторное

25РУCCKИЙВыбор просматриваемых фотоснимковПри воспроизведении дорожки, связанной с просматриваемыми фотоснимками (B.S.P.), можно выбрать (перевернуть

26РУCCKИЙ*1: Изготовлено по лицензии компании Dolby Laboratories. Долби, Pro Logic, MLP Lossless, и знак в виде двойной буквы D являются товарными зна

27РУCCKИЙОперации с диском с помощью строки состоянияОперации с помощью строки состоянияИнформацияУправлениеDVD -VT02-C03 TOTAL 1:25:58TIME TITLE CHA

28РУCCKИЙОсновные операции со строкой состояния1 Отобразите строку состояния.2 Выберите элемент.3 Подтвердите выбор.• Если появилось всплывающее м

29РУCCKИЙ8 Информация о дорожке (не появляется при воспроизведении JPEG/MPEG/DivX)9 Список дорожек (файл)p Текущая дорожка (файл) (выделена)Выбор п

30РУCCKИЙЕсли функция “Dual Zone” включена, а воспроизведение диска остановилось...1 Отобразите список папок.При каждом нажатии кнопки экран списка п

31РУCCKИЙВыбор режимов воспроизведенияВ одно и то же время возможна работа только в одном из следующих режимов воспроизведения.1 2 Выберите “Mode”, за

32РУCCKИЙДругие действия Управление индикацией на монитореИзменение индикации на мониторе• При каждом нажатии кнопки DISP (D) на дисплее поочередно

33РУCCKИЙ*2 При выборе “DISC” в качестве источника к звучанию динамиков также добавляется эффект окружающего звучания.*3 Оригинальная система виртуаль