Jvc GZ-MG630 Manual do Utilizador

ERERERУважаемые покупатели!Благодарим Вас за покупку этой видеокамеры. Перед использованием видеокамеры прочитайте, пожалуйста, информацию о безопасно

10RUПринадлежности ПОДГОТОВКА К ЭКСПЛУАТАЦИИAP-V20EBN-VF808UСетевой адаптерАккумуляторный блокАудио/видео кабель USB-кабельRM-V751UCR2025GZ-MG680 GZ-M

11RUGZ-MG680 GZ-MG645 Подготовка пульта дистанционного управленияБатарейка пульта дистанционного управления установлена в пульт во время продажи виде

12RUУказательПРИМЕЧАНИЕ• Не закрывайте 1, 2, 3 и 4 во время съемки.• ЖК-монитор может поворачиваться на 270°.GZ-MG680 GZ-MG645

13RUGZ-MG680 GZ-MG645 Пульт дистанционного управленияQ Окно передачи инфракрасного сигналаR Кнопки ZOOM (T/W) (увеличение/уменьшение)S Кнопка вверхT К

14RU Индикация на ЖК-монитореВо время записи как видео, так и неподвижного изображения16:551. 11. 2009! Индикатор выбранного режима записи (墌 стр. 24)

15RUВо время воспроизведения видео816:551. 11. 2009! Индикатор режима# Индикатор воспроизведения списка воспроизведения (Появляется при воспроизведени

16RU Необходимые настройки перед использованием Зарядка аккумуляторного блока1 Закройте ЖК-монитор для выключения видеокамеры.2 Подсоедините аккуму

17RU5 Выберите [НАСТРОЙКА ЧАСОВ].6 Выберите город, расположенный как можно ближе к той местности, где Вы используете видеокамеру.7 Выберите [ВКЛ], е

18RUДругие настройкиИспользование карты microSDПри выпуске с завода-изготовителя видеокамера была запрограммирована на запись на встроенный жесткий д

19RUSNAPSHOTЗапись видеоЗапись файловЗАПИСЬ/ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ Нажмите PLAY/REC для выбора режима записи. Нажмите START/STOP для начала записи.Вы также

2RUРуководство по быстрому запускуПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ• Убедитесь, что Вы используете аккумуляторные блоки JVC. Если Вы будете использовать другие аккумулят

20RUЗапись файлов (продолжение) Сдвиньте переключатель режима для выбора режима # (неподвижное изображение). Нажмите PLAY/REC для выбора режима запис

21RU МасштабированиеПодготовка:• Выберите режим ! или #.• Выберите режим записи. Уменьшение УвеличениеW: Широкоугольная съемкаT: ТелесъемкаВы также

22RU— : Уменьшение громкости+ : Увеличение громкости Громкость динамика䡵Воспроизведение файлов Воспроизведение видео Сдвиньте переключатель режима

23RUДля возврата на предыдущую или перехода на следующую страницуДотроньтесь до [] или [ ] и удерживайте ее чуть более секунды.Для удаления неподвижно

24RUРежим ручной записи позволяет Вам вручную устанавливать фокусировку и яркость экрана и т. п. Переключение в ручной режим записиПодготовка:• Выбер

25RUЭта видеокамера предназначена для работы с сигналами высокого разрешения или сигналами цветного телевидения системы PAL. Она не может использовать

26RUРабота с файламиРЕДАКТИРОВАНИЕПРЕДУПРЕЖДЕНИЕВо время доступа к файлам не извлекайте носитель записи и не выполняйте других действий (таких, как от

27RUКопирование файловКОПИРОВАНИЕТипы копирования и подключаемые устройстваВидеокамераВы можете копировать файлы между жестким диском и картой памяти

28RUРезервное копирование всех файловПодготовка:• Подключите видеокамеру к DVD-рекордеру.• Выберите режим !.1 Выберите [СОЗДАТЬ ИЗ ВСЕГО].2 Выберите

29RU Создание DVD-диска с помощью компьютераПожалуйста, прочитайте раздел “Лицензионный договор о программном продукте JVC” в инструкции на компакт-ди

3RU Установка даты/времениQОткройте ЖК-монитор для включения видеокамерыКнопка питанияЖК-мониторSВыберите [НАСТРОЙКА ЧАСОВ]TВыберите город, расположен

30RUR Резервное копирование на компьютереПодготовка:• Установите программное обеспечение на компьютер.• Убедитесь в наличии достаточного свободного м

31RUSСоздание списков пользователя для упорядочения файловВы можете создать список пользователя на определенную тему (например, Путешествие, Спортивно

32RUTКопирование файлов на DVD-дискПодготовка: Используйте записываемый DVD-диск. (Рекомендуется использовать диск DVD-R.)1 Выберите список пользоват

33RUСтруктура папки и расширенияНоситель записи[DCIM][SD_VIDEO][EXTMOV][PRIVATE][MGR_INFO][PRGXXX][PRGXXX][PRGXXX.PGI][MOVXXX.MOI][MOV_XXX.MOD][DEM_XX

34RU Дублирование файлов на видеомагнитофон/DVD-рекордерПодготовка:• Создайте список воспроизведения.• Выключите все устройства. Для подключения с и

35RU Использование портативного медиа-плейера Включение режима экспортаВы легко можете передавать видео, записанные в режиме экспорта, на iTunes®. В

36RU Включение режима загрузкиВы можете быстро загрузить файл на веб-сайт обмена видео (YouTubeTM) после записи.Подготовка:• Выберите режим !.• Выбер

37RU1 Дотроньтесь до MENU.2 Выберите желаемое меню.3 Выберите желаемую настройку. Изменение параметров менюДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯДля возврата к

38RUНеисправность ДействиеЗаписьНевозможно сделать запись.• Сдвиньте переключатель режима для выбора требуемого режима (! или #).Запись останавливаетс

39RUПредупреждающая индикацияИндикация ДействиеУСТАНОВ. ДАТУ/ВРЕМЯ!• Настройте часы. Если после настройки часов данное сообщение продолжает появляться

4RUЗапись видео ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Перед записью важной сцены рекомендуется сделать пробную запись. SНачните записьНажмите кнопку START/STOP для начала за

40RUТехнические характеристикиОбщиеПитание11 В пост. тока (при использовании сетевого адаптера)7,2 В пост. тока (при использовании аккумуляторного бло

41RUч: час/мин: минута Приблизительное время записи (для видео)Носитель записиКачествоЖесткий диск Карта microSDGZ-MG645GZ-MG63060 ГБ GZ-MG680120 ГБ 4

42RUМеры предосторожности Аккумуляторный блокПрилагаемый аккумуляторный блок является ионно- литиевой батареей. Перед использованием прилагаемого или

43RUОсновной блок• Для обеспечения безопасности НЕ... открывайте корпус камеры... разбирайте и не модифицируйте устройство... допускайте попадания в

44RUААккумуляторный блок ... 16, 42ББыстрый просмотр ...19, 20ВВремя записи ...

MEMO

2UKПосібник із простого початку зйомкиУВАГА!• Використовуйте тільки акумулятори JVC. При використанні інших акумуляторів, окрім рекомендованих акумуля

3UK Настройка дати/часуQВідкрийте РК-монітор, щоб увімкнути відеокамеруКнопка живленняРК-моніторSВиберіть [НАСТРОЙКА ЧАСОВ]TВиберіть місто, яке знаход

4UKВідеозйомка УВАГА! Перед зйомкою важливих сцен рекомендується виконати пробну зйомку. SРозпочніть зйомкуНатисніть кнопку START/STOP, щоб розпочати

5UKВідтворенняВиконання операцій швидкого пошуку назад або вперед (墌 стор. 22)Для перегляду файлів по телевізору (墌 стоp. 25)䡵䡵 УВАГА! Обов'язков

5RUВоспроизведениеДля выполнения таких действий, как поиск вперед или поиск в обратном направлении (墌 стр. 22)Для просмотра файлов на экране телевизор

6UK SAFETY1 Заходи безпекиОБЕРЕЖНО! ЩОБ УНИКНУТИ ПОЖЕЖІ АБО УРАЖЕННЯ ЕЛЕКТРИЧНИМ СТРУМОМ, ОБЕРІГАЙТЕ ДАНИЙ АПАРАТ ВІД ДОЩУ АБО ПОТРАПЛЯННЯ НЬОГО ВОЛОГ

7UK SAFETY2Пам'ятайте, що дана відеокамера призначена тільки для приватного використання.Будь-яке комерційне використання даної відеокамери без о

8UKЗмістПОЧАТОК РОБОТИАксесуари ...10GZ-MG645 Використання станції Everio ...10GZ-MG680 GZ-MG645 Підгот

9UKОзнайомтесь спершу з даною інформацією!Зробіть копію важливих записівДля зберігання рекомендується скопіювати усі важливі відеозаписи на диски DVD

10UKАксесуари ПОЧАТОК РОБОТИAP-V20EBN-VF808UМережний адаптер Акумулятор Кабель AV USB-кабельRM-V751UCR2025GZ-MG680 GZ-MG645Пульт ДУGZ-MG680 GZ-MG645Лі

11UKGZ-MG680 GZ-MG645 Підготовка пульта ДУУ момент придбання відеокамери батарейка знаходиться у пульті ДУ.Перед використанням пульта ДУ зніміть із б

12UKІндексПРИМІТКИ• Будьте обережні, щоб не закрити датчики 1, 2, 3, та 4 під час зйомки.• РК-монітор можна повертати на 270°.GZ-MG680 GZ-MG645

13UKGZ-MG680 GZ-MG645 Пульт ДУQ Інфрачервоний портR Кнопки ZOOM (T/W) (збільшення/зменшення фокусної відстані)S Кнопка вгоруT Кнопка переходу назадU К

14UK Індикація на РК-моніторіПід час відеозйомки та фотозйомки16:551. 11. 2009! Індикатор вибраного режиму запису (墌 стор. 24) @: Автоматичний режим 3

15UKПід час відтворення відезаписів816:551. 11. 2009! Індикатор режиму# Індикатор відтворення зі списків (Відображається при відтворенні списку.) $ Ін

6RU БЕЗОПАСНОСТЬ1 Меры предосторожностиBHИMAHИE: ДЛЯ ПPEДOTВPAЩEHИЯ OПACHOCTИ BOCПЛAMEHEHИЯ ИЛИ ЭЛEKTPИЧECKOГO УДAPA HE ПOДBEPГAЙTE ДAHHЫЙ AППAPAT BOЗ

16UK Основні настройки перед початком використання відеокамери Зарядження акумулятора1 Закрийте РК-монітор, щоб вимкнути відеокамеру.2 Вставте аку

17UK5 Виберіть [НАСТРОЙКА ЧАСОВ].6 Виберіть місто, яке знаходиться недалеко від місцевості, де використовуватиметься відеокамера.7 Виберіть [ВКЛ], я

18UKІнші настройкиВикористання карти microSDВиробник запрограмував відеокамеру на записування на внутрішній жорсткий диск. Однак ви можете настроїти

19UKSNAPSHOTВідеозйомкаЗйомкаЗАПИСУВАННЯ/ВІДТВОРЕННЯ Натисніть кнопку PLAY/REC, щоб вибрати режим зйомки. Натисніть кнопку START/STOP, щоб розпочати

20UKЗйомка (Продовження) Перемістіть перемикач живлення, щоб вибрати режим # (фотозйомка). Натисніть кнопку PLAY/REC, щоб вибрати режим зйомки.Натисн

21UK Зміна розміру зображенняПідготовка:• Виберіть режим ! або #.• Виберіть режим зйомки. Віддалення НаближенняW: Широкий кут T: ТелефотоМожна також

22UK— : Зменшення гучності+ : Збільшення гучності Гучність динаміка䡵Відтворення записів Відтворення відеозаписів Перемістіть перемикач режимів, щоб

23UKПерехід на попередню чи наступну сторінкуТоркніть [] або [ ] впродовж секунди.Для видалення знімкаВиберіть $.䡵䡵 Натисніть кнопку PLAY/REC, щоб виб

24UKУ режимі ручної зйомки ви можете вручну настроювати фокусування, яскравість зображення тощо. Перемикання в режим ручної зйомкиПідготовка:• Вибері

25UKДана відеокамера призначена для використання з кольоровими телевізійними сигналами високої чіткості та сигналами типу PAL. Вона не може використов

7RU БЕЗОПАСНОСТЬ2В соответствии с Законом Российской Федерации “О защите прав потребителей” срок службы (годности) данного товара “по истечении которо

26UKРобота з файламиРЕДАГУВАННЯУВАГА!Не виймайте носій запису та не виконуйте жодні операції (наприклад, не вимикайте живлення) під час здійснення дос

27UKКопіювання файлівКОПІЮВАННЯТипи пристроїв для підключення та копіюванняВідеокамераМожна копіювати файли між HDD та картою microSD за допомогою дан

28UKКопіювання всіх файлівПідготовка:• Підключіть відеокамеру до пристрою для запису DVD.• Виберіть режим !.1 Виберіть [СОЗДАТЬ ИЗ ВСЕГО].2 Виберіть

29UK Створення диску DVD зa допомогою ПКБудь ласка, прочитайте “Ліцензійна угода з програмного забезпечення JVC” в інструкції, що пропонується на комп

30UKR Резервування файлів на ПКПідготовка:• Установіть програму на ПК.• Упевніться, що на жорсткому диску ПК є достатньо вільного місця.• Закрийте РК

31UKSСтворення списків користувача для організації файлівМожна створити список користувача по темах (подорожі, спортивні змагання) і вносити в нього ф

32UKTКопіювання файлів на DVDПідготовка: Використовуйте перезаписуваний диск DVD. (Рекомендуємо диски DVD-R.)1 Виберіть список користувача і клацніть

33UKСтруктура папок і розширенняНосій для записів[DCIM][SD_VIDEO][EXTMOV][PRIVATE][MGR_INFO][PRGXXX][PRGXXX][PRGXXX.PGI][MOVXXX.MOI][MOV_XXX.MOD][DEM_

34UK Копіювання файлів на відеомагнітофон/ DVD-рекордерПідготовка:• Створіть список відтворення.• Вимкніть усі апарати. Підключення до роз'ємів

35UK Використання переносного медіа-плеєра Вмикання режиму експортуванняВідеофільми, записані в режимі експортування, можна легко перенести на iTune

8RUСодержаниеПОДГОТОВКА К ЭКСПЛУАТАЦИИПринадлежности ...10GZ-MG645 Использование док-станции Everio ...

36UK Вмикання режиму закачуванняМожна закачати файл на веб-сайти зі своїми відеофільмами (YouTubeTM) зразу ж після зйомки.Підготовка:• Виберіть режим

37UK1 Торкніть MENU.2 Виберіть потрібне меню.3 Виберіть потрібний параметр. Зміна настройок менюДОДАТКОВА ІНФОРМАЦІЯЩоб повернутись до попереднього

38UKНесправність ДіяЗйомкаЗйомка неможлива.• Переведіть перемикач режимів у потрібне положення (! або #).Зйомка зупиняється сама.• Якщо температура ві

39UKІндикація з застереженнямІндикація ДіяУСТАНОВ. ДАТУ/ВРЕМЯ!• Виставте годинник. Якщо після виставлення годинника повідомлення не зникає, батарея го

40UKТехнічні характеристикиЗагальніЖивленняПостійн. струм 11 В (при використанні мережного адаптера)Постійн. струм 7,2 В (при використанні акумулятора

41UKh: год./m: хв. Приблизний час зйомки (для відео)Носій для записівЯкістьЖорсткий диск Карта microSDGZ-MG645GZ-MG63060 ГБ GZ-MG680120 ГБ 4 ГБ 8 ГБСВ

42UKЗастереження АкумуляторДоданий акумулятор є літіє-іонним. Перед використанням доданого або додаткового акумулятора ознайомтесь спершу з наступними

43UKОсновний апарат• З метою дотримання безпеки НЕ... відкривайте корпус відеокамери... розбирайте та не модифікуйте даний апарат... допускайте потр

© 2008 Victor Company of Japan, LimitedPrinted in MalaysiaВИКТОР КОМПАНИ ОФ ДЖАПАН, ЛИМИТЕД12,3чомэ, Морийя-чо, Канагава-ку, Йокохама, Канагава 221-85

9RUПрочитайте в первую очередь!Сделайте резервную копию важных записанных данныхРекомендуется скопировать Ваши важные записанные данные на DVD-диск ил