Jvc UX-G210 Manual do Utilizador

MICRO COMPONENT SYSTEMSISTEMA DE MICROCOMPONENTESSISTEMA A MICROCOMPONENTIMIKROKOMPONENTSYSTEMMIKROKOMPONENTTIJÄRJESTELMÄMICROKOMPONENT SYSTEMINSTRUCT

1EspañolGracias por la compra de un producto JVC.Como primer paso, por favor lea detenidamente este manual para comprender a fondo todas las instrucci

11DanskIndstilling af uretDet er kun muligt at stille uret, når der er slukket for anlægget (på standby).1 Sluk for (standby) anlægget.2 Aktiver urind

12DanskAvancerede radiofunktionerModtagelse af FM stationer med RadiodatasystemRadiodatasystem tillader FM-stationer at udsende et yderligere signal s

13DanskSøgning efter et program med PTY-koderDet er muligt at lokalisere en bestemt slags program fra de forudindstillede stationer (se side 7) ved at

14Dansk Avanceret anvendelse af disc/USB-enhed i masselagerklassenProgrammering af afspilningsrækkefølgen—ProgramafspilningDu kan planlægge afspilning

15Dansk(2) Vælg et spor.4 Bekræft valget. Næste programtrin angives.5 Gentag trin 3 og 4 for at programmere de andre spor.6 Start afspilningen.De spor

16DanskAfspilning i tilfældig rækkefølgeDu kan afspille alle spor i tilfældig rækkefølge.1 Vælg kilden.2 Start tilfældig afspilning.Afspilningen start

17DanskYderligere oplysningerLær mere om dette anlægDaglige funktioner—Afspilning (se side 6 til 9)Lyt til radioen:• Hvis du lagrer en ny station på e

18DanskFejlfindingHvis du har et problem med anlægget, skal du se i denne liste efter en mulig løsning, før du tilkalder service.Generelt:Justeringer

19DanskSpecifikationerForstærkerafsnitUdgangseffekt: 5 W pr. kanal, min. RMS, begge kanaler med 4 Ω ved 1 kHz, med højst 10% total harmonisk forvrængn

20DanskIndholdsfortegnelse over deleSe siderne for at se, hvordan knapperne og betjeningsgrebene skal anvendes.FjernbetjeningAUDIO INUSBMEMORY116, 7,

2EspañolContenidoProcedimientos iniciales ...3Paso 1: Desembalaje ...

0909YAMMDWMTSSP, PT, SW, FI, DA© 2009 Victor Company of Japan, LimitedCover_EN_UX-G210.fm Page 2 Thursday, August 6, 2009 10:02 AM

Instructions MICRO COMPONENT SYSTEM UX-G210

3EspañolProcedimientos inicialesPaso 1: DesembalajeDespués de efectuar el desembalaje, asegúrese de que dispone de todos los elementos siguientes. El

4EspañolPaso 3: ConexiónPara una mejor recepción en FM• Asegúrese de que los conductores de la antena no estén en contacto con otros terminales, cable

5EspañolIndicadores en pantallaLas indicaciones que aparecen en la pantalla le permitirán aprender muchas cosas mientras está operando el sistema.Ante

6EspañolOperaciones diarias—Reproducción1 Encienda el sistema.La lámpara STANDBY de la unidad principal se apaga.2 Seleccione la fuente.Si la fuente s

7EspañolPara escuchar la radio FMPara seleccionar FMPara sintonizar una emisoraMientras está seleccionado FM...La búsqueda de la emisora se inicia y l

8EspañolArchivos y medios reproduciblesEl sistema puede reproducir los siguientes tipos de discos/archivos.• Audio CD• Archivos MP3/WMA en un CD-R, CD

9EspañolReproducción de los discos/archivosPara seleccionar una pista/un grupoPara seleccionar una pista:Cómo seleccionar un grupo (sólo MP3/WMA):Cómo

10EspañolOperaciones diarias—Ajustes del sonido y otros ajustesAjuste del volumenPuede ajustar el nivel de volumen de nivel 0 (“VOL MIN”) a nivel 31 (

G-1Avisos, precauciones y otras notas Avisos, Advertências e OutrosVarningar, att observera och övrigt Varoitukset, huomautukset, yms Advarsler, forsi

11EspañolAjuste del relojPuede poner en hora el reloj solamente cuando el sistema está apagado (en espera).1 Apague (en espera) el sistema.2 Active el

12EspañolOperaciones avanzadas de la radioCómo recibir emisoras FM con Sistema de radiodifusión de datosEl Sistema de radiodifusión de datos permite a

13EspañolCómo buscar un programa mediante los códigos PTY Especificando los códigos PTY, podrá localizar un determinado tipo de programa desde las emi

14Español Operaciones avanzadas del disco/dispositivo de clase de almacenamiento masivo USBProgramando el orden de reproducción—Reproducción programad

15Español(2) Seleccione una pista.4 Confirme la selección.Se indica el siguiente paso del programa.5 Repita los pasos 3 y 4 para programar las otras p

16EspañolReproduciendo aleatoriamente—Reproducción aleatoriaPuede reproducir todas las pistas en orden aleatorio.1 Seleccione la fuente.2 Inicie la re

17EspañolInformación adicionalAprendiendo más acerca de este sistemaOperaciones diarias—Reproducción (consulte las páginas 6 a 9)Para escuchar la radi

18EspañolLocalización de averíasSi surge algún problema con el sistema, busque la solución en esta lista antes de llamar al servicio técnico.General:L

19EspañolEspecificacionesSección del amplificadorPotencia de salida: 5 W por canal, RMS mín, accionados en 4 Ω a 1 kHz con una distorsión armónica tot

20EspañolÍndice de las piezasConsulte las páginas indicadas para saber cómo usar los botones y controles.Mando a distanciaAUDIO INUSBMEMORY116, 7, 96,

G-2PRECAUCIÓN• No obstruya las rendijas o los orificios de ventilación. (Si las rendijas o los orificios de ventilación quedan tapados con un periódic

1PortuguêsObrigado por comprar um produto JVC.Por favor, leia atentamente todas as instruções antes da operação para compreender completamente do prod

2PortuguêsConteúdoPreparativos iniciais ...3Passo 1: Desembalagem...

3Português Preparativos iniciaisPasso 1: DesembalagemDepois de desembalar, certifique-se de que todos os seguintes itens estejam incluídos. O número

4PortuguêsPasso 3: LigaçãoPara uma melhor recepção FM• Certifique-se de que os condutores da antena não toquem outros terminais, cabos de conexão e ca

5PortuguêsIndicadores no visorAs indicações no visor ensinam-lhe muitas coisas enquanto está a operar o sistema.Antes de operar o sistema, familiarize

6PortuguêsOperações diárias—Leitura1 Ligue o aparelho.A luz STANDBY no aparelho principal apaga-se.2 Seleccione a fonte.A leitura começa automaticamen

7PortuguêsEscuta de rádio FMPara seleccionar FMPara sintonizar uma estaçãoEnquanto FM estiver seleccionado...A busca de estação começa e o indicador d

8PortuguêsMédia e ficheiros que podem ser lidosEste sistema pode ler os seguintes tipos discos/ficheiros.• CD de áudio• Ficheiros MP3/WMA num CD-R, CD

9PortuguêsLeitura de discos/ficheirosPara seleccionar uma faixa/grupoPara seleccionar uma faixa:Para seleccionar um grupo (somente MP3/WMA):Para local

10PortuguêsOperações diárias—Ajustes do som e de outros itensAjuste do volumePode ajustar o nível do volume de 0 (“VOL MIN”) a 31 (“VOL MAX”).Para bai

G-3IMPORTANTE PARA PRODUCTOS LÁSER / IMPORTANTE PARA PRODUTOS DE LASER /ATT OBSERVERA ANGÅENDE LASERPRODUKTER / TÄRKEÄÄ TIETOA LASERTUOTTEISTA / VIGTI

11PortuguêsAjuste do relógioPode ajustar o relógio somente quando o sistema está desligado (no modo de espera).1 Desligue (modo de espera) o sistema.2

12PortuguêsOperações de rádio avançadasRecepção de estações FM com o Radio Data System (Sistema de Datos de Rádio)O sistema Radio Data System (Sistema

13PortuguêsBusca de um programa através dos códigos PTYPode localizar um tipo particular de programa das estações predefinidas (consulte a página 7) e

14Português Operações avançadas com discos/dispositivos de armazenamento de massa USBProgramação da ordem de leitura—Leitura programadaPode arranjar a

15Português(2) Seleccione uma faixa.4 Confirme a selecção.O próximo passo do programa é indicado.5 Repita os passos 3 e 4 para programar outras faixas

16PortuguêsLeitura aleatóriaPode ler todas as faixas aleatoriamente.1 Seleccione a fonte.2 Inicie a leitura aleatória.A leitura começará numa ordem al

17PortuguêsInformações adicionaisAprendendo mais sobre este sistemaOperações diárias—Leitura (consulte as páginas 6 a 9)Escuta de rádio:• Se armazenar

18PortuguêsLocalização e solução de problemasSe encontrar algum problema com o seu sistema, verifique a seguinte lista para uma possível solução antes

19PortuguêsEspecificaçõesSecção do amplificadorPotência de saída: 5 W por canal, mín. RMS, accionado em 4 Ω a 1 kHz com menos de 10% de distorção harm

20PortuguêsÍndice dos componentesRefira-se às páginas para saber como utilizar os botões e controlos.TelecomandoAUDIO INUSBMEMORY116, 7, 96, 8, 14, 15

G-4Precaucion: ventilación correctaPara evitar el riesgo de descargas eléctricas e incendio y prevenir posibles daños, instale el equipo en un lugar q

1SvenskaTack för att du köpt en JVC produkt.Läs noga igenom denna bruksanvisning, innan produkten tas i bruk, för att försäkra dig om att du förstår e

2SvenskaInnehållKomma igång ...3Steg 1: Uppackning ...

3Svenska Komma igångSteg 1: UppackningEfter att utrustningen har packats upp, kontrollera att följande komponenter finns med. Siffran inom parentes i

4SvenskaSteg 3: MonteringFör bättre FM-mottagning• Kontrollera att antennledarna inte rör vid några andra uttag, anslutningskablar eller nätsladden. H

5SvenskaIndikeringar i teckenfönstretIndikationerna i teckenfönstret ger dig en mängd information medan du använder systemet.Bekanta dig med när och h

6SvenskaDaglig användning—Uppspelning1 Slå på strömmen.STANDBY-lampan på huvudenheten släcks.2 Välj källa.Uppspelningen startar automatiskt om den val

7SvenskaFM-mottagningFör att välja FMStälla in en förinställd stationNär FM är valt...Stationssökning startar och frekvensindikeringen börjar ändras i

8SvenskaMedia och filer som kan spelasSystemet kan spela upp följande typer av skivor och filer.• Audio-CD• MP3/WMA-filer i en CD-R, CD-RW eller USB-m

9SvenskaUppspelning av skivor/filerVälja ett spår/gruppVälja ett spår:Välja en grupp (endast MP3/WMA):Hitta ett specifikt avsnittTryck in under pågåen

10SvenskaDaglig användning—Ljud och andra inställningarStälla in volymenDu kan justera volymnivån från nivå 0 (“VOL MIN”) till nivå 31 (“VOL MAX”).För

G-5Información para los usuarios sobre la eliminación de equipos y baterías/pilas usadosInformação para os utilizadores acerca da eliminação de equipa

11SvenskaInställning av klockanKlockan kan endast ställas in medan systemet är avslagen (i standby).1 Stäng (standby) av systemet.2 Aktivera läget för

12SvenskaAvancerade radiofunktionerMottagning av FM-stationer med RadiodatasystemRadiodatasystem gör det möjligt för FM-stationer att sända ytterligar

13SvenskaSöka efter ett program med PTY-koderDu kan hitta en viss typ av program bland de förinställda stationerna(se sidan 7) genom att ange PTY-kode

14Svenska Avancerad manövrering av skiva/USB-masslagringsenhetProgrammering av uppspelningsordning—Programmerad uppspelningDu kan ordna spårens uppspe

15Svenska(2) Välj ett spår.4 Bekräfta valet.Nästa programsteg indikeras.5 Upprepa steg 3 och 4 för att programmera de övriga spåren.6 Starta uppspeln

16SvenskaSpela slumpmässigt - Slumpmässig uppspelningDu kan spela alla spår i slumpmässig ordning.1 Välj källa.2 Starta slumpmässig uppspelning.Uppspe

17SvenskaYtterligare informationLär dig mer om systemetDaglig användning—Uppspelning (se sidorna 6 till 9)Lyssna på radio:• Om du lagrar en ny station

18SvenskaFelsökningOm det redan finns ett problem med systemet, försök att hitta en lösning i denna lista innan du ringer efter service.Allmänt:Juster

19SvenskaSpecifikationerFörstärkardelUteffekt: 5 W per kanal, min. RMS, drivna till 4 Ω vid 1 kHz med högst 10% total harmonisk distorsion. (IEC268-3)

20SvenskaIndex över delarSe sidorna för information om hur du använder knappar och kontroller.FjärrkontrollAUDIO INUSBMEMORY116, 7, 96, 8, 14, 15, 169

G-6Information för användare gällande bortskaffning av gammal utrustning och batterierTietoja vanhojen laitteiden ja akkujen hävittämisestäSVENSKA[Eur

1SuomiKiitämme JVC-tuotteen hankinnasta.Lue ohjeet huolellisesti ennen käytön aloittamista, jotta opit tuntemaan laitteen toiminnot ja käyttämään hyvä

2SuomiSisällysAloitus ...3Vaihe 1: Pura pakkaus ...

3Suomi AloitusVaihe 1: Pura pakkausTarkista, että toimitus sisältää seuraavat osat. Suluissa oleva numero osoittaa toimitetut kappalemäärät.• FM-ante

4SuomiVaihe 3: KytkeParempi FM-kuuluvuus• Varmista, etteivät antennin johtimet kosketa muita liittimiä, liitäntäjohtoja tai verkkojohtoa. Pidä antenni

5SuomiNäytön merkkivalotNäytön ilmaisimista saat paljon tietoa laitetta käyttäessäsi.Selvitä ennen laitteen käyttöä milloin ja miten merkkivalot sytty

6SuomiPäivittäinen käyttö—Toisto1 Kytke virta päälle.Pääyksikön STANDBY-valo sammuu.2 Valitse lähde.Toisto alkaa automaattisesti, jos valittu äänilähd

7SuomiFM-radion kuunteleminenFM:n valintaAseman virittäminenKun FM on valittu...Asemien etsintä alkaa ja taajuusmerkintä alkaa muuttua näytössä.Kun la

8SuomiLevytyypit ja tiedostotLaitteella voi soittaa seuraavia levy-/tiedostotyyppejä.•Ääni-CD• MP3/WMA-tiedostot CD-R, CD-RW -levyllä tai USB massamui

9SuomiLevyjen/tiedostojen toistaminenRaidan/ryhmän valintaKappaleen valitseminen:Ryhmän valinta (vain MP3/WMA):Tietyn kohdan hakeminenPaina toiston ai

10SuomiPäivittäinen käyttö—Ääni ja muut säätötÄänenvoimakkuuden säätöVoit säätää äänenvoimakkuutta tasolta 0 (“VOL MIN”) tasolle 31 (“VOL MAX”).Äänen

G-7Brugerinformation om bortskaffelse af gammelt udstyr og batterierDANSK[EU]Disse symboler angiver, at det elektriske og elektroniske udstyr og batte

11SuomiKellon asetusKello voidaan säätää vain silloin, kun laitteen virta on katkaistu (valmiustilassa).1 Kytke järjestelmän virta pois päältä (valmiu

12SuomiEdistyneet radiotoiminnotFM -kanavien vastaanotto radiotietojärjestelmän avullaFM-asemat voivat lisätä radiotietojärjestelmän avulla tavallisen

13SuomiOhjelmien haku PTY-koodien avullaVoit paikantaa tietynlaisen ohjelman esivalituilta kanavilta (katso sivu 7) antamalla PTY-koodit.Ohjelman hak

14Suomi Levyn/USB-massamuistilaitteen edistyneet toiminnotToistojärjestyksen ohjelmointi—Ohjelmoitu toistoVoit ohjelmoida raitojen (enintään 32) toist

15Suomi(2) Valitse raita.4 Varmista valinta.Seuraava ohjelmavaihe tulee näkyviin.5 Ohjelmoi muut raidat toistamalla vaiheet 3 ja 4.6 Aloita toisto.Val

16SuomiToisto satunnaisessa järjestyksessä—SatunnaistoistoVoit toistaa raidat satunnaisessa järjestyksessä.1 Valitse ohjelmalähde.2 Aloita satunnaisto

17SuomiLisätietojaLisätietoja tämän laitteen käytöstäPäivittäinen käyttö—Toisto (katso sivut 6 - 9)Radion kuunteleminen:• Jos tallennat uuden aseman j

18SuomiVianetsintäJos laitteessasi esiintyy ongelmia, tarkista mahdollinen ratkaisu oheisesta luettelosta ennen huoltoon soittamista.Yleistä:Säädöt ja

19SuomiTekniset tiedotVahvistinosaLähtöteho: 5 W/kanava, väh. RMS, syötettynä 4 Ω 1 kHz taajuudella harmoninen kokonaissärö ei ylitä 10 %. (IEC268-3)K

20SuomiOsatNumeroita vastaavilta sivuilta löydät tietoa näppäinten ja säätimien käytöstä.KaukosäädinAUDIO INUSBMEMORY116, 7, 96, 8, 14, 15, 169, 11, 1

G-8Apreciado cliente,Este aparato cumple con las normativas y normas europeas respecto a la seguridad eléctrica y a la compatibilidad electromagnética

1DanskTak for købet af dette JVC-produkt.Vær venlig at læse brugervejledningen omhyggeligt inden brug for at sikre, at du har en fuld forståelse af og

2DanskIndholdSådan kommer du i gang ...3Trin 1: Udpakning ...

3Dansk Sådan kommer du i gangTrin 1: UdpakningEfter udpakning kontrolleres, at alle nedenstående dele er til stede. Tallet i parentes angiver antalle

4DanskTrin 3: TilkoblingForbedring af FM-modtagning• Sørg for, at antennelederne ikke rører andre terminaler, forbindende ledninger og netledningen. A

5DanskDisplayindikatorerAnvisningerne på displayet kan lære dig en masse, mens du betjener anlægget.Før du betjener anlægget, skal du gøre dig fortrol

6DanskDaglige funktioner—Afspilning1 Tænd for strømmen.STANDBY-lampen på hovedanlægget slukker.2 Vælg kilden.Afspilningen starter automatisk, hvis den

7DanskLyt til FM-radioenFor at vælge FMIndstil på en stationMens FM er valgt...Stationssøgningen begynder, og frekvensindikeringen begynder at skifte

8DanskMedier og filer, der kan afspillesDette anlæg kan afspille følgende typer discs/filer.• Lyd CD• MP3/WMA-filer på en CD-R, CD-RW eller USB-enhed

9DanskAfspilning af disce/filerFor at vælge et spor/en gruppeFor at vælge et spor:For at vælge en gruppe (kun MP3/WMA):For at finde en bestemt positio

10DanskDaglige funktioner—Lyd og andre justeringerJustering af lydstyrkenDu kan justere lydniveauet fra niveau 0 (“VOL MIN”) til niveau 31 (“VOL MAX”)