JVC GM X50U Manual do Utilizador

Consulte online ou descarregue Manual do Utilizador para TVs plasma JVC GM X50U. JVC GM X50U User's Manual Manual do Utilizador

  • Descarregar
  • Adicionar aos meus manuais
  • Imprimir
Vista de página 0
INSTRUCTIONS
GM-X50U
For Customer Use:
Enter below the Model No. and the Serial
No. which is located on the rear panel of the
cabinet. Retain this information for future
reference.
Model No.
Serial No.
MENU INPUT
PLASMA DISPLAY MONITOR
LCT1601-001A
Cover_GM_X50[US].p65 04.1.27, 8:38 AM3
Vista de página 0
1 2 3 4 5 6 ... 127 128

Resumo do Conteúdo

Página 1 - PLASMA DISPLAY MONITOR

INSTRUCTIONSGM-X50UFor Customer Use:Enter below the Model No. and the SerialNo. which is located on the rear panel of thecabinet. Retain this informat

Página 2

9Precautions• When installing the Monitor vertically, make sure the following:–Attach the external cooling fan unit to the Monitor. (See “Connecting t

Página 3 - Safety Precautions

13ENGLISHExternal Speaker ConnectionHow to connect the cordsNote:It is recommended to use thespeaker unit—TS-C500SPG(not supplied) as the externalspea

Página 4 - POWER CONNECTION

14Basic OperationsDaily Operations1Turn on the main power.Set the POWER switch on the rear of the Monitor to “|(on)”.The power lamp on the upper left

Página 5

15ENGLISHChanging the Aspect RatioPrecautions for using the screen mode switching function• This Monitor features a screen mode switching (aspect rati

Página 6

16Video AdjustmentsAdjusting the Picture QualityPicture quality can be set for each input mode.1Press MENU/EXIT (or MENU on theMonitor) to display the

Página 7

17ENGLISHTo make an adjustment while viewing the adjustmentbarAfter step 3 on page 16, proceed as follows:1 Press 5/∞ to move the cursor (3) to “sub m

Página 8

18Video Adjustments (Continued)To make an adjustment while viewing the adjustmentbarAfter step 3 on page 17, proceed as follows:1 Press 5/∞ to move th

Página 9

19ENGLISHPICTURE ADJ.SIZE/POSITION ADJ.FUNCTION SELECTSTATUS DISPLAYENTER:MAIN MENUSELECT:EXIT:MENUAdjusting the Color TemperatureThe adjusted set

Página 10 - Installation

20Video Adjustments (Continued)Setting the Receivable Signal TypesYou can set the receivable signal types. Normally, select“AUTO.”A common setting wil

Página 11 - Connections

21ENGLISHResetting the Function Selection Menu SettingsYou can reset all the Function Selection Menu settings at atime.1Press MENU/EXIT (or MENU on th

Página 12 - Connection Diagrams

22Other Convenient FunctionsShowing On-screen DisplayThe input mode and signal type will be indicated on thescreen.• You can also show these informati

Página 13 - Connections (Continued)

10Precautions• Before making connections, turn off all the equipment.• Use a cord whose plugs are correctly matching for the terminals on this Monitor

Página 14

23ENGLISHShowing the On-screen When Changingthe Input ModeWith this function, you can see the selected input mode andsignal type when changing the inp

Página 15

24Other Convenient Functions (Continued)Setting the Remote-Controllable InputWhen connecting the external control unit to the REMOTEMAKE terminal, you

Página 16

25ENGLISHCursor (3)STATUS DISPLAYCONTROL LOCKREMOTE SWITCHHD SIGNAL MODEFAN SPEEDWHITE BALANCETIMERSET-UP MENU 1/2ADJUST:SELECT:EXIT:MENU: OFF: OF

Página 17

26Other Convenient Functions (Continued)Setting the Clock and the Power On/Off TimerYou can turn the Monitor on and off automatically with thePower On

Página 18

27ENGLISH• Using the Power On/Off TimerSelect the item you want to set in step 3 in “Setting theClock” (page 26) and follow the instructions below.POW

Página 19

28Other Convenient Functions (Continued)Cursor (3)STATUS DISPLAYCONTROL LOCKREMOTE SWITCHHD SIGNAL MODEFAN SPEEDWHITE BALANCETIMERSET-UP MENU 1/2A

Página 20

29ENGLISHTo reset the Color-Reverse settingAfter step 2 on the left column, proceed as follows:1 Press 5/∞ to move the cursor (3) to “reset.”2 Press 3

Página 21

30STATUS DISPLAYCONTROL LOCKREMOTE SWITCHHD SIGNAL MODEFAN SPEEDWHITE BALANCETIMERSET-UP MENU 1/2ADJUST:SELECT:EXIT:MENU: OFF: OFF: MODE1: 1080i:

Página 22

31ENGLISHCursor (3)Are you sure?"YES" then key."NO" then key.MENUall resetSTATUS DISPLAYCONTROL LOCKREMOTE SW

Página 23

32PICTURE ADJ.SIZE/POSITION ADJ.FUNCTION SELECTSTATUS DISPLAYENTER:MAIN MENUSELECT:EXIT:MENUCOLOR TEMP.ASPECTSIGNAL MODECOMPO./RGB BSYNC TERM. r

Página 24

11Connection DiagramsVIDEO AVIDEOIN OUTAUDIOL/MONORVIDEO BAUDIOL/MONORVIDEOIN Y/C INCOMPONENT/RGB BVIDEOY/G Pb/B Pr/R HD/Cs VD AUDIOL/MONORAV connecti

Página 25

33ENGLISHPICTURE ADJ. (Picture adjustment): See page 16.CONTRAST Adjusts the contrast of the picture.BRIGHT Adjusts the brightness of the picture.CHRO

Página 26

34STATUS DISPLAYCONTROL LOCKREMOTE SWITCHHD SIGNAL MODEFAN SPEEDWHITE BALANCETIMERSET-UP MENU 1/2ADJUST:SELECT:EXIT:MENU: OFF: OFF: MODE1: 1080i:

Página 27

35ENGLISHSTATUS DISPLAY: See page 23.Sets if you want the input terminal and the type of signal to be indicated on the screen just after inputs are sw

Página 28

36TroubleshootingSolutions to common problems related to the Monitor are described here. If none of the solutions presented here solves theproblem, un

Página 29

37ENGLISHSelf-diagnostic IndicationWhen something abnormal occurs with the Monitor, thisfunction informs you of the condition of the Monitor withself-

Página 30

38SpecificationsGeneralModel name GM-X50SFrame color SilverScreen size Type 50 wide formatAspect ratio 16:9 (Wide format)Number of pixels displayed 13

Página 31

39ENGLISH* To use the COMPONENT/RGB B terminals either as the COMPONENT input terminal or as the RGB B input terminal, youneed to set “COMPO./RGB B” c

Página 32

40Specifications (Continued)Pin assignment (Specifications for terminals)• Y/C terminal• RS-232C terminalThis is a female type connector.Pin number Si

Página 33

VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED© 2004 VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITEDPrinted in Japan0304MKH-MW-VPCover_GM_X50S.p65 04.3.1, 2:36 PM2

Página 34

12Connecting an External Control UnitWhen connecting the external control unit to the MAKE terminal, you can operate the following functions through t

Página 35

13Connecting the External Cooling Fan UnitWhen installing this Monitor vertically, it isrequired to attach the external cooling fanunit (not supplied)

Página 36

14Basic OperationsDaily Operations1Turn on the main power.Set the POWER switch on the rear of the Monitor to “|(on)”.The power lamp on the upper left

Página 37

15Changing the Aspect RatioPrecautions for using the screen mode switching function• This Monitor features a screen mode switching (aspect ratiochange

Página 38

16Video AdjustmentsAdjusting the Picture QualityPicture quality can be set for each input mode.1Press MENU/EXIT (or MENU on theMonitor) to display the

Página 39

17To make an adjustment while viewing the adjustmentbarAfter step 3 on page 16, proceed as follows:1 Press 5/∞ to move the cursor (3) to “sub menu.”2

Página 40

18Video Adjustments (Continued)To make an adjustment while viewing the adjustmentbarAfter step 3 on page 17, proceed as follows:1 Press 5/∞ to move th

Página 41

1INSTRUCTIONSModelGM-X50UThank you for purchasing this JVC Monitor.Before using the monitor, read this manual carefully sothat you know how to use the

Página 42

19PICTURE ADJ.SIZE/POSITION ADJ.FUNCTION SELECTSTATUS DISPLAYENTER:MAIN MENUSELECT:EXIT:MENUAdjusting the Color TemperatureThe adjusted setting ap

Página 43 - 0204MKH-MW-VP

20Video Adjustments (Continued)Setting the Receivable Signal TypesYou can set the receivable signal types. Normally, select“AUTO.”A common setting wil

Página 44

21Resetting the Function Selection Menu SettingsYou can reset all the Function Selection Menu settings at atime.1Press MENU/EXIT (or MENU on theMonito

Página 45

22Other Convenient FunctionsShowing On-screen DisplayThe input mode and signal type will be indicated on thescreen.• You can also show these informati

Página 46

23Showing the On-screen When Changingthe Input ModeWith this function, you can see the selected input mode andsignal type when changing the input mode

Página 47

24Other Convenient Functions (Continued)Setting the Remote-Controllable InputWhen connecting the external control unit to the REMOTEMAKE terminal, you

Página 48

25Cursor (3)STATUS DISPLAYCONTROL LOCKREMOTE SWITCHHD SIGNAL MODEFAN SPEEDWHITE BALANCETIMERSET-UP MENU 1/2ADJUST:SELECT:EXIT:MENU: OFF: OFF: MODE

Página 49

26Other Convenient Functions (Continued)Setting the Clock and the Power On/Off TimerYou can turn the Monitor on and off automatically with thePower On

Página 50 - Monitor: Rear Views 1

27• Using the Power On/Off TimerSelect the item you want to set in step 3 in “Setting theClock” (page 26) and follow the instructions below.POWER-ON S

Página 51 - Monitor: Rear Views 2

28Other Convenient Functions (Continued)Cursor (3)STATUS DISPLAYCONTROL LOCKREMOTE SWITCHHD SIGNAL MODEFAN SPEEDWHITE BALANCETIMERSET-UP MENU 1/2A

Página 52 - Remote Control

2Safety PrecautionsFCC NOTICECAUTION: Changes or modifications not approved by JVC could void the user’s authority to operate the equipment.NOTE: This

Página 53 - Preparations

29To reset the Color-Reverse settingAfter step 2 on the left column, proceed as follows:1 Press 5/∞ to move the cursor (3) to “reset.”2 Press 3.The co

Página 54

30STATUS DISPLAYCONTROL LOCKREMOTE SWITCHHD SIGNAL MODEFAN SPEEDWHITE BALANCETIMERSET-UP MENU 1/2ADJUST:SELECT:EXIT:MENU: OFF: OFF: MODE1: 1080i:

Página 55

31Cursor (3)Are you sure?"YES" then key."NO" then key.MENUall resetSTATUS DISPLAYCONTROL LOCKREMOTE SWITCHHD

Página 56

32PICTURE ADJ.SIZE/POSITION ADJ.FUNCTION SELECTSTATUS DISPLAYENTER:MAIN MENUSELECT:EXIT:MENUCOLOR TEMP.ASPECTSIGNAL MODECOMPO./RGB BSYNC TERM. r

Página 57

33PICTURE ADJ. (Picture adjustment): See page 16.CONTRAST Adjusts the contrast of the picture.BRIGHT Adjusts the brightness of the picture.CHROMA*1Adj

Página 58

34STATUS DISPLAYCONTROL LOCKREMOTE SWITCHHD SIGNAL MODEFAN SPEEDWHITE BALANCETIMERSET-UP MENU 1/2ADJUST:SELECT:EXIT:MENU: OFF: OFF: MODE1: 1080i:

Página 59

35STATUS DISPLAY: See page 23.Sets if you want the input terminal and the type of signal to be indicated on the screen just after inputs are switched.

Página 60

36TroubleshootingSolutions to common problems related to the Monitor are described here. If none of the solutions presented here solves theproblem, un

Página 61

37Self-diagnostic IndicationWhen something abnormal occurs with the Monitor, thisfunction informs you of the condition of the Monitor withself-diagnos

Página 62

38SpecificationsGeneralModel name GM-X50UFrame color SilverScreen size Type 50 wide formatAspect ratio 16:9 (Wide format)Number of pixels displayed 13

Página 63

3– When the product is used on a cart, care should be taken to avoid quick stops, excessive force, anduneven surfaces which may cause the product and

Página 64

39* To use the COMPONENT/RGB B terminals either as the COMPONENT input terminal or as the RGB B input terminal, youneed to set “COMPO./RGB B” correctl

Página 65

40Specifications (Continued)Pin assignment (Specifications for terminals)• Y/C terminal• RS-232C terminalThis is a female type connector.Pin number Si

Página 66

41MEMO32-41_GM_X50[US].p65 04.1.27, 8:38 AM41

Página 67

GM-X50U PLASMA DISPLAY MONITORVICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED© 2004 VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITEDPrinted in Japan0204MKH-MW-VPCover_GM_X50[US].p

Página 68

INSTRUCTIONSGM-X50EMENU INPUTPLASMA DISPLAY MONITORBEDIENUNGSANLEITUNG : PLASMABILDSCHIRMMANUEL D’INSTRUCTIONS : MONITEUR DE VISUALISATION PLASMAMANUA

Página 69

Cover_GM_X50E.p65 04.3.25, 3:54 PM4

Página 70

1ENGLISHINSTRUCTIONSModelGM-X50EThank you for purchasing this JVC Monitor.Before using the monitor, read this manual carefully sothat you know how to

Página 71

2Safety PrecautionsEUROPE EMC STANDARD NOTICEWarning: This is a class A product. In a domestic environment this product may cause radio interference i

Página 72

3ENGLISH– For United Kingdom: This product is equipped with a three-wire plug. This plug will fit only into a grounded power outlet.If you are unable

Página 73

4Monitor: Front View1 Remote sensor/power lampPoint the front end of the wireless remote control towardhere.When the Monitor is turned on, the power l

Página 74

4Monitor: Front View1 Remote sensor/power lampPoint the front end of the wireless remote control towardhere.When the Monitor is turned on, the power l

Página 75

5ENGLISHMonitor: Rear Views 11 VIDEO A terminals (page 11)AUDIO (L/MONO, R) input terminals (pin jack)Connect these terminals to the audio input termi

Página 76

6Parts Identification (Continued)Monitor: Rear Views 21 OPTION terminal (page 13)Connect the power cord of the Cooling Fan Unit (notsupplied) when ins

Página 77

7ENGLISHRemote Control7 2 / 3 / 5 / ∞ buttonsUse these buttons to select menu items or makeadjustments.8 MENU/EXIT buttonUse this button to display or

Página 78

8PreparationsChecking the AccessoriesThe following accessories are included with the Monitor. Check for them. If any item is missing, please contact t

Página 79

9ENGLISHPrecautions• When installing the Monitor vertically, make sure the following:–Attach the external cooling fan unit to the Monitor. (See “Conne

Página 80

10Precautions• Before making connections, turn off all the equipment.• Use a cord whose plugs are correctly matching for the terminals on this Monitor

Página 81

11ENGLISHConnection DiagramsVIDEO AVIDEOIN OUTAUDIOL/MONORVIDEO BAUDIOL/MONORVIDEOIN Y/C INCOMPONENT/RGB BVIDEOY/G Pb/B Pr/R HD/Cs VD AUDIOL/MONORAV c

Página 82

12Connections (Continued)VIDEODISPLAYOFF POWERRM–C579 REMOTE CONTROL UNITONASPECTMUTINGMENU/EXITVOLUMEACOMPO./(RGB B)BRGB AINPUT SELECT❊AC INAUDIOLOU

Página 83

13ENGLISHExternal Speaker ConnectionHow to connect the cordsNote:It is recommended to use thespeaker unit—TS-C500SPG(not supplied) as the externalspea

Página 84

14Basic OperationsDaily Operations1Turn on the main power.Set the POWER switch on the rear of the Monitor to “|(on)”.The power lamp on the upper left

Página 85

5Monitor: Rear Views 11 VIDEO A terminals (page 11)AUDIO (L/MONO, R) input terminals (pin jack)Connect these terminals to the audio input terminals of

Página 86

15ENGLISHChanging the Aspect RatioPrecautions for using the screen mode switching function• This Monitor features a screen mode switching (aspect rati

Página 87

16Video AdjustmentsAdjusting the Picture QualityPicture quality can be set for each input mode.1Press MENU/EXIT (or MENU on theMonitor) to display the

Página 88

17ENGLISHTo make an adjustment while viewing the adjustmentbarAfter step 3 on page 16, proceed as follows:1 Press 5/∞ to move the cursor (3) to “sub m

Página 89

18Video Adjustments (Continued)To make an adjustment while viewing the adjustmentbarAfter step 3 on page 17, proceed as follows:1 Press 5/∞ to move th

Página 90

19ENGLISHPICTURE ADJ.SIZE/POSITION ADJ.FUNCTION SELECTSTATUS DISPLAYENTER:MAIN MENUSELECT:EXIT:MENUAdjusting the Color TemperatureThe adjusted set

Página 91

20Video Adjustments (Continued)Setting the Receivable Signal TypesYou can set the receivable signal types. Normally, select“AUTO.”A common setting wil

Página 92

21ENGLISHResetting the Function Selection Menu SettingsYou can reset all the Function Selection Menu settings at atime.1Press MENU/EXIT (or MENU on th

Página 93

22Other Convenient FunctionsShowing On-screen DisplayThe input mode and signal type will be indicated on thescreen.• You can also show these informati

Página 94

23ENGLISHShowing the On-screen When Changingthe Input ModeWith this function, you can see the selected input mode andsignal type when changing the inp

Página 95

24Other Convenient Functions (Continued)Setting the Remote-Controllable InputWhen connecting the external control unit to the REMOTEMAKE terminal, you

Página 96

6Parts Identification (Continued)Monitor: Rear Views 21 OPTION terminal (page 13)Connect the power cord of the Cooling Fan Unit (notsupplied) when ins

Página 97

25ENGLISHCursor (3)STATUS DISPLAYCONTROL LOCKREMOTE SWITCHHD SIGNAL MODEFAN SPEEDWHITE BALANCETIMERSET-UP MENU 1/2ADJUST:SELECT:EXIT:MENU: OFF: OF

Página 98

26Other Convenient Functions (Continued)Setting the Clock and the Power On/Off TimerYou can turn the Monitor on and off automatically with thePower On

Página 99

27ENGLISH• Using the Power On/Off TimerSelect the item you want to set in step 3 in “Setting theClock” (page 26) and follow the instructions below.POW

Página 100 - External Speaker Connection

28Other Convenient Functions (Continued)Cursor (3)STATUS DISPLAYCONTROL LOCKREMOTE SWITCHHD SIGNAL MODEFAN SPEEDWHITE BALANCETIMERSET-UP MENU 1/2A

Página 101 - Basic Operations

29ENGLISHTo reset the Color-Reverse settingAfter step 2 on the left column, proceed as follows:1 Press 5/∞ to move the cursor (3) to “reset.”2 Press 3

Página 102 - Changing the Aspect Ratio

30STATUS DISPLAYCONTROL LOCKREMOTE SWITCHHD SIGNAL MODEFAN SPEEDWHITE BALANCETIMERSET-UP MENU 1/2ADJUST:SELECT:EXIT:MENU: OFF: OFF: MODE1: 1080i:

Página 103 - MENU/EXIT

31ENGLISHCursor (3)Are you sure?"YES" then key."NO" then key.MENUall resetSTATUS DISPLAYCONTROL LOCKREMOTE SW

Página 104 - To reset the adjustments

32PICTURE ADJ.SIZE/POSITION ADJ.FUNCTION SELECTSTATUS DISPLAYENTER:MAIN MENUSELECT:EXIT:MENUCOLOR TEMP.ASPECTSIGNAL MODECOMPO./RGB BSYNC TERM. r

Página 105 - Video Adjustments (Continued)

33ENGLISHPICTURE ADJ. (Picture adjustment): See page 16.CONTRAST Adjusts the contrast of the picture.BRIGHT Adjusts the brightness of the picture.CHRO

Página 106

34STATUS DISPLAYCONTROL LOCKREMOTE SWITCHHD SIGNAL MODEFAN SPEEDWHITE BALANCETIMERSET-UP MENU 1/2ADJUST:SELECT:EXIT:MENU: OFF: OFF: MODE1: 1080i:

Página 107

7Remote Control7 2 / 3 / 5 / ∞ buttonsUse these buttons to select menu items or makeadjustments.8 MENU/EXIT buttonUse this button to display or erase

Página 108 - Cursor (3)

35ENGLISHSTATUS DISPLAY: See page 23.Sets if you want the input terminal and the type of signal to be indicated on the screen just after inputs are sw

Página 109 - Other Convenient Functions

36TroubleshootingSolutions to common problems related to the Monitor are described here. If none of the solutions presented here solves theproblem, un

Página 110

37ENGLISHSelf-diagnostic IndicationWhen something abnormal occurs with the Monitor, thisfunction informs you of the condition of the Monitor withself-

Página 111 - (Continued)

38SpecificationsGeneralModel name GM-X50EFrame color SilverScreen size Type 50 wide formatAspect ratio 16:9 (Wide format)Number of pixels displayed 13

Página 112

39ENGLISH* To use the COMPONENT/RGB B terminals either as the COMPONENT input terminal or as the RGB B input terminal, youneed to set “COMPO./RGB B” c

Página 113 - • Setting the Clock

40Specifications (Continued)Pin assignment (Specifications for terminals)• Y/C terminal• RS-232C terminalThis is a female type connector.Pin number Si

Página 114 - About the Timer Battery

VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED© 2004 VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED 0304MKH-MW-MUCover_GM_X50E.p65 04.3.25, 3:54 PM2

Página 115

INSTRUCTIONSGM-X50SMENU INPUTPLASMA DISPLAY MONITORBEDIENUNGSANLEITUNG : PLASMABILDSCHIRMMANUEL D’INSTRUCTIONS : MONITEUR DE VISUALISATION PLASMAMANUA

Página 116 - END TIME

1ENGLISHINSTRUCTIONSModelGM-X50SThank you for purchasing this JVC Monitor.Before using the monitor, read this manual carefully sothat you know how to

Página 117

2Safety PrecautionsEUROPE EMC STANDARD NOTICEWarning: This is a class A product. In a domestic environment this product may cause radio interference i

Página 118 - Hours of use

8PreparationsChecking the AccessoriesThe following accessories are included with the Monitor. Check for them. If any item is missing, please contact t

Página 119 - Main Menu

3ENGLISH– For United Kingdom: This product is equipped with a three-wire plug. This plug will fit only into a grounded power outlet.If you are unable

Página 120

4Monitor: Front View1 Remote sensor/power lampPoint the front end of the wireless remote control towardhere.When the Monitor is turned on, the power l

Página 121 - Setup Menu

5ENGLISHMonitor: Rear Views 11 VIDEO A terminals (page 11)AUDIO (L/MONO, R) input terminals (pin jack)Connect these terminals to the audio input termi

Página 122

6Parts Identification (Continued)Monitor: Rear Views 21 OPTION terminal (page 13)Connect the power cord of the Cooling Fan Unit (notsupplied) when ins

Página 123 - Troubleshooting

7ENGLISHRemote Control7 2 / 3 / 5 / ∞ buttonsUse these buttons to select menu items or makeadjustments.8 MENU/EXIT buttonUse this button to display or

Página 124 - MENU INPUT

8PreparationsChecking the AccessoriesThe following accessories are included with the Monitor. Check for them. If any item is missing, please contact t

Página 125 - Specifications

9ENGLISHPrecautions• When installing the Monitor vertically, make sure the following:–Attach the external cooling fan unit to the Monitor. (See “Conne

Página 126 - Notice on transportation

10Precautions• Before making connections, turn off all the equipment.• Use a cord whose plugs are correctly matching for the terminals on this Monitor

Página 127 - Dimensions

11ENGLISHConnection DiagramsVIDEO AVIDEOIN OUTAUDIOL/MONORVIDEO BAUDIOL/MONORVIDEOIN Y/C INCOMPONENT/RGB BVIDEOY/G Pb/B Pr/R HD/Cs VD AUDIOL/MONORAV c

Página 128 - 0304MKH-MW-VP

12Connections (Continued)VIDEODISPLAYOFF POWERRM–C579 REMOTE CONTROL UNITONASPECTMUTINGMENU/EXITVOLUMEACOMPO./(RGB B)BRGB AINPUT SELECT❊AC INAUDIOLOU

Comentários a estes Manuais

Sem comentários