Jvc GR-DVL557 Manual do Utilizador

LYT0727-011ARUGR-DVL557GR-DVL555GR-DVL450GR-DVL357GR-DVL355GR-DVL157GR-DVL150Функции цифрового фотоаппарата(D.S.C.) имеются у моделей GR-DVL557,GR-DVL

10 РУ2PAUSE13Регулировка ручного захвата1Расцепите ленту, соединенную на липучке.2Пропустите правую руку в петлю и захватитезахват.3Удобно охватите ви

РУ11OFFFADER/ W I P EAM AEPROGRACAMERLMANUAMSYSTEDSCENDAYDISPLCAN E W. BAL12..012517 30:RE NEON SCLCD/ TVUTOAIMETDATE /T I ME CODECLOCKADJ .––– FFONRE

12 РУBcтaвкa/yдaлeниe кacceтыДля загрузки или выгрузки кассеты необходимовключить питание видеокамеры.1Выдвиньте и удерживайте OPEN/EJECT внаправлении

РУ13REC MODE – SPLPУстановка режима записиУстановите режим записи по Вашему предпочтению.1Установите переключатель питания в положение“ ”, удерживая

14 РУКарта памятиКрышка картыКонтактЭтикеткаПOДГOTOBKA K ЗKCПЛУATAЦИИ (прод.)Установка режима качестваизображения(только GR-DVL557/DVL555/DVL357/DVL3

РУ15ВИДЕОЗАПИСЬ И ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕВИДЕОЗАПИСЬ ИВОСПРОИЗВЕДЕНИЕСОДЕРЖАНИЕВИДЕОЗАПИСЬ...16 – 20Основной Режим Записи...

16 РУ25 min90 min89 min3 min2 min1 min0 minmin180°90°BR I GHTВИДЕОЗАПИСЬОсновной Режим ЗаписиПРИМЕЧАНИЕ:Возможно, вы уже выполнили перечисленные ни

РУ17СъемканавстречуЖУРНАЛИСТСКАЯ СЪЕМКАВ некоторых ситуациях использование различныхуглов съемки может обеспечить получение болеедраматичной записи. Д

18 РУ10xWT1xWT10xWT20xWT40xWTФУНКЦИЯ: ТрансфокацияНАЗНАЧЕНИЕ:Для получения эффекта наезда/отъезда илимгновенного изменения увеличения изображения.УПРА

РУ19ВНИМАНИЕ, ОПАСНОСТЬ Осветительная лампавидеокамеры может бытьочень горячей. Недотрагивайтесь до нее вовремя работы или сразу жепосле выключения,н

2 РУУвaжaeмый пoкyпaтeль,Благодарим Вас за покупку этой цифровой видеокамеры. Перед тем как приступить кэксплуатации видеокамеры пожалуйста прочтите и

20 РУ12:34:24ВИДЕОЗАПИСЬ (прод.)Временной кодВо время выполнения записи на ленте записывается временной код. Этот код предназначен дляопределения пол

РУ21ВИДЕОВОСПРОИЗВЕДЕНИЕПереключатель питанияКнопка перемоткиназад (2)Кнопкабыстройперемоткивперед (3)Кнопка Воспроизведение/Пауза (4/6)Кнопка Стоп (

22 РУВИДЕОВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ (прод.)* При подключении кабелей откройте этукрышку.** Аудиокабель не нужен для просмотра тольконеподвижных изображений.Есл

РУ231Проверьте, что все компоненты аппаратурывыключены.2Подключите видеокамеру к телевизору иливидеомагнитофону, как показано на рисунке( стр. 22).Ес

24 РУBLANK SEARCH44Поиск пустого промежуткаПомогает найти место, с которого можно начать записьна середине кассеты, позволяя избежать нарушениякода вр

РУ25ЦИФРОВОЙ ФОТОАППАРАТ (D.S.C.) - ЗАПИСЬ И ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕСОДЕРЖАНИЕЗАПИСЬ D.S.C... 26 – 27Основной режим съемки(

26 РУFINE10/100SNAP MODE –FULLMULT I –4MULT I –9PIN–UPFRAMEЗАПИСЬ D.S.C.Основной режим съемки(моментальный снимок)Вы можете использовать видеокамеру

РУ27Чтобы стереть ненужые фотоизображения . . ... если на карте памяти сохраняются ненужныеизображения, или карта памяти переполнена,обратитесь к р

28 РУ 10 / 24100-001011 / 24100-001112 / 24100-001213 / 24100-001310. 10. 0110. 10. 0110. 10. 0110. 10. 01PLAYOFFПереключательпитанияКнопкафик

РУ29100-DVC00003 VGA1F 2S3S5F4FEXIT6F<INDEX>MSYSTEAYDISPLYMEMORVIDEO INDEXTCPROTEDELE ETDPOFATFORMENDПиктограмма защитыЭкранвоспроизведенияЭкран

РУ3При установке прибора на стелаже или полке, убедитесь, что со всех сторон создано достаточнопространства для вентилирования (по десять сантиметров

30 РУSCEALNECCETL/SET[[MJEUNMUP]]10 / 50JUMP MENUВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ D.S.C. (прод.)Дисковый регуляторMENU/BRIGHTКнопка JUMPВоспроизведение ПрыжкомПри

РУ311F 2S3S5F4F 6FEXIT <PROTECT>1F 2S3S5F4F 6FEXIT <PROTECT>DPOFATFORMNRETURINDEXPROTECTEDELETДисплейПереключатель питанияДисковый рег

32 РУ1F 2S3S5F4F 6F<DELETE>NEXTSE ECTLEXECUTE–CANCELDELE ETДисплейСтирание изображенийЗаписанные ранее изображения могут быть стерты либо поодно

РУ33ВНИМАНИЕ:Не вынимайте карту памяти и не производитеникаких других операций (например, выключениекамеры) во время стирания файлов. Также,обязательн

34 РУ–DPOFALLSELECTRESETALL–EXECUTECANCELDPOFО настроике записи данных дляраспечатки (Настроике DPOF)Данная видеокамера совместима со стандартом DPOF(

РУ35100-DVC00021 VGA19 00000000030020212322NEXT24<DPOF>SE ECTL–EXECUTECANCELDPOFДЛЯ РАСПЕЧАТКИ ВЫБОРОЧНЫХФОТОСНИМКОВ С УКАЗАННЫМКОЛИЧЕСТВОМ ЭКЗЕ

36 РУFO MATRFO MATREX STINGIERASEDATA?ALLEXECUTE– CANCELTPROTECINDEXDELE ETDPOFATFORMNRETURCANCELEXECUTEДисплейФорматирование Карты ПамятиВы можете от

РУ37УСОВЕРШЕНСТВОВАННЫЕ ФУНКЦИИУСОВЕРШЕНСТВОВАННЫЕ ФУНКЦИИСОДЕРЖАНИЕДЛЯ ЗАПИСИ...38 – 45Ночной ин

38 РУIC FILMCLASSSEPIAGHTTWILIONEMONOTSNOWSSPORTGIHTSPOTLESTROB4SL XOW10SL XOWERSHUTT1/120ДЛЯ ЗАПИСИКнопка NIGHT-SCOPEПрограмма АЕ со спецэффектами1У

РУ39 MONOTONE (ЧЕРО-БЕЛОЕ)Как черно-белое кино, Ваша съемкапроизводтся в черно-белом цвете. Прииспользовании вместе с режимом Cinema (Кино)повышает эф

4 РУHe нaпpaвляйтe oбьeктив пpямo нa coлнцe. Зтo мoжeт вызвaть кaк пoвpeждeниe глaз, тaки выxoд из cтpoя внyтpeнниx cxeм. Cyщecтвyeт тaк жe oпacнocть

40 РУДЛЯ ЗАПИСИ (прод.)Эффекты Микширование/ВытеснениеЭти эффекты позволяют профессиональновыполнить монтажные переходы. Используйте ихдля того, чтоб

РУ41Меню микширования и вытесненияМеню ЭффектBвeдeниe или вывeдeниe изoбpaжeния c бeлым зкpaнoм.Bвeдeниe или вывeдeниe изoбpaжeния c чepным зкpaнoм.Bв

42 РУSNAP MODE –FULLMULT I –4MULT I –9PIN–UPFRAMEМоментальный снимок (Для Видеозаписи)Эта техническая характеристика позволяет вам сниматьзображение,

РУ43При фокусировке наприближенных объектахПри фокусировке наудаленных объектахФУНКЦИЯ: АвтофокусировкаЦЕЛЬ:Система автофокусировки видеокамеры позвол

44 РУРегулировка экспозицииРучную регулировку экспозиции рекомендуетсяиспользовать в следующих ситуациях:•Во время съемки с использованием обратнойпод

РУ45Peгyлиpoвкa бaлaнca бeлoгoЗтoт злeмeнт oтнocитcя к пpaвильнocтицвeтoвocпpoизвeдeния пpи paзличныx ycлoвияxocвeщeния.Ecли бaлaнc бeлoгo бyдeт пpaви

46 РУOFFFADER/ IPEAM AEPROGRACAMERLMANUAMSYSTEDSCENDAYDISPLCAN E W W.BALTYQUAL I FINE–EELREC CTS –NRETURMODESNAPODEREC M SPI12BTMODESOUNDZOOMUPGAIN–––

РУ47Объяснение меню экранаSOUNDMODE(РЕЖИМ ЗВУКОВОГОСОПРОВОЖДЕНИЯ)ZOOM(ТРАНСФОКАТОР)См. “Эффекты микшировaние/вытecнeниe” ( стр. 40, 41).См. “Программ

48 РУОбъяснение меню экрана (прод.)Обычно расстояние до объекта съемки, при котором объективсфокусирован, зависит от увеличения трансфокатора. Если ра

РУ49(только GR-DVL557/DVL555/DVL357/DVL355)Позволяет выбрать режим качества изображения (“FINE” (ВЫСОКОЕ) и “STANDARD”(СТАНДАРТНОЕ)), по Вашему желани

РУ5• Пульт дистанционногоуправления (ПДУ)RM-V717U• CD-ROM Диск(только GR-DVL557/DVL555/DVL450/DVL357/DVL355/DVL157)• Батареи R03 (AAA)2 шт. (для пульт

50 РУMDOESOUNDMDOE12BITROSYNCHODEREC MIN UTS/AV PCOPYSTEREO–SOUND1SPOFFOFF–––––NRETURO.ORE NEON SC LCD/ TVUAOTIMETDATE /T I ME CODE––– FFONRETURBEEPME

РУ51ВОСПРОИЗВОДИМЫЙ ЗВУКВо время видеовоспроизведения, видеокамераопределяет режим звука, в котором была сделаназапись и воспроизводит звук. Bыбepитe

52 РУПЕРЕЗАПИСЬКрышкаразъема**K AVК SКабельS-Video(нe входитв комплект)ПереключательпитанияПерезапись на видеомагнитофон[Чтобы воспользоваться даннойв

РУ53* Подсоедините, если кабель S-Video неиспользуется.** При подключении кабелей откройте этукрышку.Видеомагнитофон(Видеоплейер)ТелевизорПереходник к

54 РУPLAY (4)STOP (5)PLAYOFFЗапись с или на видеоустановку, оснащеннуюконнектором DV (цифровая перезапись)Также имеется возможность переписать сцены с

РУ55TPOUSCHOP“YSNTAOPSTHAOPTE”RECКнопка SNAPSHOT(моментальный снимок)Кнопка быстройперемотки вперед (3)Кнопка перемотки назад (2)Кнопка фиксатораПерез

56 РУCOPY OFFON–SP6Кнопка Воспроизведение/Пауза (4/6)ДисплейПереключатель питанияКнопка SNAPSHOTКнопка фиксатораПерезапись изображений с ленты накарту

РУ57ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПДУПри использовании ПДУ направьте его наприемник сигнала с ПДУ. На рисунке показанаобласть эффективного действия испускаемоголуча п

58 РУ10)@$!#%^&*(23468579Кнопки1Окошко излучателя инфракрасного луча2 Кнопки трансфокатора (Т/W)3 Кнопка DISPLAY (ДИСПЛЕИ)4 Кнопка SHIFT (СДВИГ)5К

РУ59PAUSEPLAYEFFECTON/OFFEFFECTPLAO12345YFBFACKCMSSVLOETIEANPRDFSOIOEFSTABOEIOECCNETECFHIOLMПриемниксигнала с ПДУМеню выбораPLAYBACKEFFECT (ЭФФЕКТВОСП

6 РУАвтоматическая демонстрацияАвтоматическая демонстрация действует, когда включен(“ON”) режим демонстрации (“DEMO MODE”). Может быть задействована,

60 РУИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПДУ (прод.)ФУНКЦИЯ:Воспроизведение странсфокациейНАЗНАЧЕНИЕ:Позволяет при выполнении воспроизведения в любоймомент увеличить запис

РУ616 26 47 7MITSUBISHI 6 76 8NEC 3 73 8GRUNDIG 1 43 4HITACHI 6 66 3PANASONIC 1 31

62 РУИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПДУ (прод.)DISPLAY К разъемудистанционного вводапаузы PAUSE илиразъему R.A.EDITВидеомагнитофонТелевизор К разъемуPAUSE INКабель дл

РУ6312345678––:–– ~~~~~~~~––:––0:000––TOTALCODETIMENIOUTMODEFADE/WIPEEFFECTEDIT IN/OUTCANCELREWFFPLAYR.A.EDITON/OFFВЫБЕРИТЕ СЦЕНЫ4Нажмите кнопку PLAY

64 РУИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПДУ (прод.)1234567800:25~02:05––07:18~08:31–– ––03:33~05:5313:1515::55~~~~16:29–––––––– –– ––NIOUTMODE09:30~VCR REC STBYPAUSER.A.E

РУ6512345678––: –– ~~~~~~~~––NIOUTMODEROSYNCHO.1–––:––0:000TOTALCODETIMER.A.EDIT ON/OFFДля бoлee тoчнoгo мoнтaжaВ некоторых видеомагнитофонах переход

66 РУИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПДУ (прод.)6ePAUSESTOPPLAYA.DUBAyдиoмикшиpoвaниeЗапись на звуковой дорожке может быть выполненатолько в том случае, если запись бы

РУ67PAUSESTOPPLAYINSERTREWSTART/STOP12:346wРедактирование Вставкой(только GR-DVL557/DVL555/DVL357/DVL355)Вы можете вписать новую сцену на уже записанн

68 РУСОЕДИНЕНИЯ СИСТЕМЫК DVКабель DV(не входит в комплект)К разъемуDVК USBПереключатель питанияКомпьютер, оснащенныйразъему DVПКФильтр ссердечникомПер

РУ69Видеоустройство,снабженноеразъемом DVПодключение к видеоаппаратуре,снабженной разъемом DVПодключение видеокамеры к цифровому принтеруGV-DT3 (не вх

РУ7ПOДГOTOBKA K ЗKCПЛУATAЦИИПOДГOTOBKA KЗKCПЛУATAЦИИСОДЕРЖАНИЕПитание...8 – 9Регулировка ручного захвата...

70 РУСПРАВОЧНЫЙ РАЗДЕЛСПРАВОЧНЫЙ РАЗДЕЛСОДЕРЖАНИЕДЕТАЛИ... 71OTЫCKAHИE HEИCПPABHOCTEЙ... 72 – 76ОБСЛУЖИВАНИЕ,

РУ71НАИМЕНОВАНИЯ ПРИМЕЧАНИЯ❍ Выполняйте зарядку аккумуляторных батарей притемпературе окружающей среды от 10° С до 35° С, диапазонтемператур от 20° С

72 РУСимптом Возможная причинаКорректирующие действияOTЫCKAHИE HEИCПPABHOCTEЙ1. He пoдaeтcя питaниe.2. Появляется “SET DATE/TIME!” (ДАТА/ВРЕМЯ).3. He

РУ73ПРОДОЖЕНИЕ НА СЛ. СТР.Симптом Возможная причинаКорректирующие действия10. Изображение, полученное врежиме моментальногоснимка, является слишкомтем

74 РУOTЫCKAHИE HEИCПPABHOCTEЙ (прод.)Симптом Возможная причинаКорректирующие действия17. Смена сцен не происходиттак, как это ожидается.18. Не выполн

РУ75Симптом Возможная причинаКорректирующие действия27. • При низкой температуреизображение становитсятемным из-за свойств ЖКмонитора. В этом случае ц

76 РУOTЫCKAHИE HEИCПPABHOCTEЙ (прод.)Симптом Возможная причинаКорректирующие действия35. Индикаторы на ЖК мониторевоспроизводятся сискажениями.36. Др

РУ7721ОБСЛУЖИВАНИЕ, ВЫПОЛНЯЕМОЕ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ231Переключатель OPEN/EJECT(ОТКРЫТЬ/ИЗВЛЕЧЬ)PUSH HERE(НАЖАТЬ ЗДЕСЬ)ДержателькассетыДверцаЧистка видеокаме

78 РУPLAYOFF1p Qtyo()q*3 4 5 6 7ERu# $@I PYOU T% ^we0 !8 9W2ir&ИНДЕКС Органы Управления, Разъемы и Индикаторы

РУ79Органы управления1 Кнопка щткрывания монитора[PUSH OPEN] ... стр. 162 Регулятор диоптра...

8 РУ321456ПOДГOTOBKA K ЗKCПЛУATAЦИИ (прод.)ПитаниеДанная система видеокамеры, обеспеченная двумяисточниками питания, позволяет Вам выбрать наиболеепо

80 РУSOUND201:25PB5ITLP50R minE6Cw12 4 56739 80FINE10/1001234 5 6ИНДЕКС ИндикаторыИндикация на ЖК мониторе/в видоискателе только во время записи вр

РУ81340xBRWIGHTT1.110.:PHOTO0010#8 90!2134576@Индикация на ЖК мониторе/в видоискателе во время записи врежиме видеокамеры и в режиме цифровой фотокаме

82 РУ1L2B2I0T:/2SBV1OLO:UAL2NNU5DKM1ESEARCH1P1106.:40010S.1 2 3 47651.B1R.IG0H1T42 3 110 / 24100-00105ИНДЕКС Индикаторы (прод.)Индикация на ЖК монит

РУ83Индикаторы ФункцияВоспроизводится уровень зарядки батареи.Уровень зарядки батареи: высокийУровень зарядки батареи: батарея разряженаКогда уровень

84 РУИндикаторы ФункцияПоявляется при попытке провести Редактирование Вставкой начистом участке кассеты. ( стр. 67)● Появляется, при попытке провести

РУ85Бaтapeйныe блoкиАккумуляторные батареи являютсяникель-кадмиевыми или никель-металлгидридными батареями.Пepeд иcпoльзoвaниeмпpилaгaeмoгo бaтapeйнoг

86 РУKacceтыДля нaдлeжaщeгo иcпoльзoвaния и xpaнeния вaшиxкacceт нe зaбyдьтe пpoчecть cлeдyющиe мepыпpeдocтopoжнocти:1. Bo вpeмя иcпoльзoвaния . . ...

РУ87Cepьeзныe нapушeния в paбoтeB cлyчae нapyшeния в paбoтe ocтaнocитeнeмeдлeннo aппapaт и oбpaтитecь в вaшeближaйшee aгeнcтвo JVC.Bидeoкaмepa являeтc

88 РУТЕРМИНЫААвтоматическая дата ...  стр. 49Автоматическое воспроизведение ... стр. 28Автоматическое

РУ89РРазъемы ...  стр. 8, 9, 22, 23, 52, 53, 54, 62, 68, 69Регулировка экспозиции ... стр. 44Регулировка диоптра

РУ9ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПЕРЕМЕННОГО ТОКА (АС)Воспользуйтесь сетевым адаптером (подсоедините его,как показано на рисунке).ПРИМЕЧАНИЯ:● На прилагаемом сетевом

90 РУTEXHИЧECKИE XAPAKTEPИCTИKИВидеокамераОбщие характеристикиПитание : 11 В постоянного тока(при работе от сетевого адаптера): 7,2 В постоянного тока

РУ91Цифровая фотокамера (только GR-DVL557/DVL555/DVL357/DVL355)Носитель информации : Карта Памяти SD/Карта MultiMediaCardСистема сжатия данных : JPEG

EG0101HOV*UN*YPRUGR-DVL557GR-DVL555GR-DVL450GR-DVL357GR-DVL355GR-DVL157GR-DVL150COPYRIGHT© 2001 VICTOR COMPANY OF JAPAN, LTD.VICTOR COMPANY OF JAPAN,