Jvc GZ-HM1 Manual do Utilizador

LYT2199-012AITCAMCORDERMANUALEEGZ-HM1SITALIANO墌 pagina 1 - 44墌 pagina 45 - 96ISTRUZIONIISTRUZIONI avanzatePer visualizzare ISTRUZIONI, fare clic in ba

9ITLeggere prima dell’uso!Effettuare una copia di backup dei dati importanti registratiSi consiglia di copiare i dati importanti registrati su un DVD

10ITAP-V20EBN-VF815UAlimentatore CA BatteriaCavo a componenti Cavo AVLY37115-001BCavo USB Adattatore slittaRM-V760UCR2025Telecomando Batteria al litio

11IT Preparazione del telecomandoAll’interno del telecomando è già inclusa una batteria al momento dell’acquisto.Rimuovere il foglio isolante prima de

12ITIndice analiticoNOTA• Fare attenzione a non coprire 2, 3, 5, e C durante le riprese.• Il monitor LCD può ruotare di 270°.INFOSNAPSHOTSTART/STOPIND

13IT TelecomandoQ Finestrella di trasmissione del raggio a infrarossiR Tasto START/STOPS Tasto ZOOM (T) (Avvicinamento)T Tasto di spostamento a sinist

14IT Indicazioni nel monitor LCDDurante la registrazione sia di fi lmati che di immagini statiche1. 11. 201016:55! Indicatore della modalità di registr

15ITDurante la riproduzione di fi lmati816:551. 11. 2010! Indicatore della modalità# Indicatore della registrazione ad alta velocità/Indicatore di regi

16IT Impostazioni necessarie prima dell’uso Caricamento della batteria1 Chiudere il monitor LCD per spegnere la videocamera.2 Inserire la batteria,

17IT7 Selezionare [ON] se è in vigore l'ora legale.8 Impostare la data e l’ora.Modifi care l'impostazione mediante il sensore di sfi orament

18ITAltre impostazioni Uso di una scheda SDCome impostazione di fabbrica, la videocamera è programmata per registrare sulla memoria incorporata. È po

LYT2199-002A-MISTRUZIONIITCAMCORDERGentili ClientiGrazie per aver acquistato questa videocamera. Prima dell’uso, leggere le istruzioni di sicurezza e

19ITSNAPSHOTRegistrazione di fi lmatiRegistrazione di fi leREGISTRAZIONE/RIPRODUZIONE Premere PLAY/REC per selezionare la modalità di registrazione. Pr

20ITRegistrazione di fi le (segue) Far scorrere il commutatore di modalità per selezionare la modalità # (immagine statica). Premere PLAY/REC per sele

21ITNOTA• Durante le riprese di soggetti poco mobili con l’apparecchio montato sul treppiede si raccomanda di disattivare lo stabilizzatore d’immagine

22ITRiproduzione di fi le Riproduzione di fi lmati Far scorrere il commutatore di modalità per selezionare la modalità ! (fi lmato). Premere PLAY/REC pe

23ITPer passare alla pagina successiva o tornare a quella precedenteToccare [] o [ ] per più di un secondo.Per eliminare un’immagine staticaSelezionar

24ITQuesta videocamera è stata progettata per l’uso con segnali televisivi a colori ad alta defi nizione o di tipo PAL. Non può essere utilizzata per l

25IT Per effettuare il collegamento utilizzando il connettore AVNOTAModifi care le impostazioni in [IMPOST. DI CONNESS.] & [USCITA VIDEO] per adat

26IT Copia dei fi leCOPIATipi di apparecchi per effettuare copie e che possono essere collegatiLa videocameraLa copia di fi le tra memoria incorporata e

27ITNOTA• Consultare anche il manuale d’uso del masterizzatore BD/DVD.• Quando ci si collega a un masterizzatore DVD, utilizzare il cavo USB in dotazi

28ITPer uscire dalla schermata1) Selezionare [ESCI].2) Quando viene visualizzato il messaggio [USCIRE?], selezionare [SÌ].NOTAÈ possibile ricorrere

2IT Precauzioni di sicurezzaATTENZIONE: PER EVITARE IL PERICOLO DI INCENDI O DI SCOSSE ELETTRICHE, NON LASCIARE L’APPARECCHIO ESPOSTO ALLA PIOGGIA O A

29ITÈ possibile eseguire la copia di dati dalla videocamera e creare un disco tramite computer.Q Installazione del software sul computerRequisiti di

30ITR Effettuare il backup sul computerPreparazione:• Installazione del software sul computer.• Assicurarsi che nell'hard disk del computer vi s

31ITSCreazione di elenchi utente per la disposizione dei fi leÈ possibile creare un elenco utente su un determinato argomento (p. es. Viaggi, Sport) pe

32ITTCopia dei fi le su un discoEverio MediaBrowser supporta 3 formati di disco. Selezionare quello più adatto alle proprie esigenze.Disco DVD-Video: a

33ITStruttura di cartelle ed estensioni[DEM_XXXX.MTS][MOV_XXXX.MTS][XXXJVCSO][AVCHD][DCIM][EXTMOV][PRIVATE][BDMV][STREAM][XXXXX.MTS][BACKUP][CLIPINF][

34IT Uso con un Media Player portatile Attivare la modalità ExportI fi lmati registrati in modalità Export sono facilmente trasferibili su iTunes®.

35IT Attivare la modalità UploadÈ possibile caricare facilmente il fi le su siti di video sharing (YouTube™) dopo la registrazione.Preparazione:• Sel

36IT1 Toccare MENU.2 Selezionare il menu desiderato.IMPOS.ESCIFILMATO3 Selezionare l'impostazione desiderata. Modifi ca delle impostazioni dei m

37ITProblema SoluzioneRegistrazioneNon si riesce ad effettuare la registrazione.• Far scorrere il commutatore di modalità per selezionare la modalità

38ITIndicazioni di allarmeIndicazione SoluzioneIMPOSTA DATA/ORA!• Impostare orologio. Se questo messaggio appare ancora dopo avere impostato l'or

3ITInformazioni per gli utenti sullo smaltimento delle apparecchiature e batterie obsoleteProdottiBatteriaNota:Il simbolo Pb sotto il simbolo delle ba

39ITDati tecniciGeneraliAlimentazioneCC 11 V (Utilizzando l’alimentatore CA)CC 7,2 V (Utilizzando la batteria)ConsumoCirca 4,0 W** Se la retroillumina

40ITh: ora/m: minuto Durata approssimativa della registrazione (per i fi lmati)Supporto di registrazioneQualitàMemoria incorporataScheda SDHC64 GB 4 G

41ITh: ora/m: minuto Carica richiesta/durata della registrazione (approssimative)Batteria Tempo di carica Durata della registrazioneBN-VF808U 1 h 50

42ITAvvertenze BatterieLa batteria in dotazione è una batteria a ioni di litio. Prima di utilizzare la batteria in dotazione o una batteria opzionale,

43ITUnità principale• Per motivi di sicurezza, NON... aprire lo chassis della Media camera... tentare di smontare o modifi care l’apparecchio... cons

0110FOH-MW-VMEU© 2010 Victor Company of Japan, LimitedAAlimentatore CA ...16BBackup BD/DVD ...

CAMCORDERGZ-HM1ISTRUZIONI avanzateITM9S5_400HM_E-PAL_AIB_IT.indb 45M9S5_400HM_E-PAL_AIB_IT.indb 45 1/13/2010 11:54:01 AM1/13/2010 11:54:01 AM

46ITIndiceREGISTRAZIONE/RIPRODUZIONERegistrazione manuale ... 47Passare alla modalità di registrazione manuale ...

47ITREGISTRAZIONE/RIPRODUZIONELa modalità di registrazione manuale consente di impostare la messa a fuoco, la luminosità dello schermo e altre imposta

48ITRegistrazione manuale (segue) Impostazione della priorità di diaframmaÈ possibile aggiungere un effetto di sfocatura allo sfondo impostando l’ape

4ITGuida rapidaAVVERTENZAL'utilizzo di batterie NON approvate da JVC può cagionare incendi o danni. Utilizzare solo le batterie di cui a pagina 4

49ITMenu Impostazioni: [ ] = Impostazione di fabbrica SELEZIONE SCENAConsente di regolare l’esposizione e/o la velocità dell’otturatore per adatta

50ITRegistrazione manuale (segue)Menu Impostazioni: [ ] = Impostazione di fabbrica = WBRegola il bilanciamento del bianco per ottenere colori ottim

51ITMenu Impostazioni: [ ] = Impostazione di fabbrica> ZEBRALe sezioni sovresposte del soggetto vengono visualizzate sullo schermo con un motivo

52IT Registrazione ad alta velocitàÈ possibile catturare in modo chiaro i soggetti in rapido movimento.Preparazione:• Selezionare la modalità !.• Sel

53ITReg. Al RallentatoreCon questa funzione è possibile catturare le scene lente condensandone la registrazione (a lassi di tempo) in un breve interva

54ITFotografo Associazione dei fi le ad eventiSe si seleziona un evento a cui associare il fi le prima di iniziare la registrazione, è facile trovare i

55IT Riproduzione con effetti specialiEffetti di tendina o dissolvenzaPer aggiungere effetti all’inizio e alla fi ne dei fi lmati.Non è possibile impost

56ITFunzioni di riproduzione avanzate (Segue) Funzione di ricerca fi lePreparazione:• Selezionare la modalità ! o #.• Selezionare la modalità di ripro

57IT Schermata degli eventi!È possibile cercare il fi le desiderato in base all’evento a cui si è associato il fi le durante la registrazione. (墌 pag

58ITGestione dei fi leMODIFICAAVVERTENZANon rimuovere il supporto di registrazione né effettuare altre operazioni (ad esempio spegnere l’apparecchio) m

5IT Impostazione della data e dell’oraQAprire il monitor LCD per accendere la videocameraRSelezionare [SÌ] entro 10 secondi• Quando il messaggio scomp

59ITEliminazione dei fi le selezionatiDopo aver eseguito le operazioni 1-2 (墌 pag. 58)3 Selezionare [SELEZIONE FILE].4 Selezionare il fi le desiderato

60ITProtezione del fi le correntemente visualizzatoDopo aver eseguito le operazioni 1-3 (墌 pag. 59)4 Selezionare [CORRENTE].5 Selezionare [SÌ].È possib

61IT Visualizzazione delle informazioni sul fi lePreparazione:!:Mettere in pausa la riproduzione. Negli altri casi, selezionare il fi le nella schermat

62IT Modifi ca della registrazione degli eventiPreparazione:• Selezionare la modalità !.• Selezionare la modalità di riproduzione.1 Toccare MENU.2 Sele

63IT Divisione dei fi leÈ possibile dividere il fi lmato selezionato in due parti.Preparazione:• Selezionare la modalità !.• Selezionare la modalità di

64IT Adattamento dei fi leÈ possibile selezionare la parte necessaria del fi lmato e salvarla come nuovo fi le video.Preparazione:• Selezionare la modali

65IT Zoom rilevamento volti È possibile ingrandire la parte di un'immagine statica in cui è compreso un volto, salvandola come nuovo fi le.Prepara

66IT Sequenze di riproduzioneSi tratta di un elenco che consente di organizzare i fi lmati registrati in ordine di preferenza.Preparazione:• Selezionar

67IT Creazione di sequenze di riproduzione con titoli immaginiÈ possibile creare facilmente una sequenza di riproduzione che includa un titolo di imm

68ITAltre operazioni delle sequenze di riproduzioneÈ possibile eseguire ulteriori modifi che ed eliminare fi le di una certa sequenza di riproduzione.Ag

6ITRegistrazione di fi lmatiPrima di registrare una scena importante, si consiglia di eseguire una registrazione di prova. SAvviare la registrazionePre

69ITImpostazione stampa Impostazione stampa DPOFQuesta videocamera è compatibile con il formato digitale DPOF (Digital Print Order Format). Con questa

70IT1 Premere il tasto < (Power) per oltre 2 secondi per accendere la videocamera.2 Selezionare [STAMPA DIRETTA].3 Selezionare l'immagine d

71IT Copia dei fi leCOPIACopia/spostamento di fi leÈ possibile copiare o spostare fi le tra memoria incorporata e scheda SD. Modalità !Modalità #Prepara

72IT Uso di un masterizzatore BD/DVDÈ possibile eseguire una copia di backup su un disco dei fi le presenti nella videocamera utilizzando un masterizz

73IT4 Selezionare [SÌ] o [NO].• [SÌ]: consente la visualizzazione di miniature per gruppo.• [NO]: consente la visualizzazione di miniature per data o

74IT• [SELEZIONA SCENE]: Selezionare i fi le uno per uno. 1) Selezionare il fi le desiderato. Per selezionare altri fi le, ripetere questa operazione.

75IT Uso di un hard disk esterno USBÈ possibile copiare video e immagini statiche dalla videocamera su un hard disk esterno USB. È anche possibile ri

76ITPer eliminare i fi le dall'hard disk esterno USBSulla schermata come al punto 1, selezionare [ELIMINA].Per riprodurre i fi le dell'hard di

77ITAdattamento per caricamentoÈ possibile selezionare la parte del fi lmato che serve e salvarla come nuovo fi le video pronto per essere caricato.Prep

78IT Funzionamento con TV tramite cavo HDMIIl collegamento della videocamera a un televisore che supporta la tecnologia HDMI-CEC con un cavo HDMI cons

7ITRiproduzionePer eseguire operazioni quali la ricerca in avanti o la ricerca all'indietro ( pag. 22)Per visualizzare i fi le su un televisore (

79IT1 Toccare MENU.2 Selezionare il menu desiderato.IMPOS.ESCIFILMATO3 Selezionare l'impostazione desiderata. Modifi ca delle impostazioni dei me

80ITModifi ca delle impostazioni dei menu (segue)Modalità Menu Impostazioni: [ ] = Impostazione di fabbrica! n QUALITÀ VIDEO Consente di impostare

81ITModalità Menu Impostazioni: [ ] = Impostazione di fabbrica# y DIM.IMMAG. Imposta le dimensioni dell'immagine per i fermi immagine.modalità

82ITModifi ca delle impostazioni dei menu (segue)Modalità Menu Impostazioni: [ ] = Impostazione di fabbrica!X x.v.Color Registra il fi lmato con una

83ITMenu Impostazioni: [ ] = Impostazione di fabbrica VISUALIZ. IMPOSTAZ.Selezionare [VISUALIZ. IMPOSTAZ.], quindi scegliere i sottomenu.9 LANGUAGEIm

84ITMenu Impostazioni: [ ] = Impostazione di fabbricaY IMPOSTAZIONI DI BASESelezionare [IMPOSTAZIONI DI BASE], quindi scegliere i sottomenu.@ VELOCI

85ITMenu Impostazioni: [ ] = Impostazione di fabbrica] TELECOMANDOAttiva o disattiva la ricezione del segnale delle operazioni dal telecomando.OFF :

86ITMenu Impostazioni: [ ] = Impostazione di fabbrica IMPOST. DI CONNESS.Selezionare [IMPOST. DI CONNESS.], quindi scegliere i sottomenu.% VISUALIZA

87ITMenu Impostazioni: [ ] = Impostazione di fabbrica IMPOSTAZIONI MEDIALISelezionare [IMPOSTAZIONI MEDIALI], quindi scegliere i sottomenu. SUPPORTO

88ITRisoluzione dei problemiProblema SoluzioneAlimentazioneL’apparecchio non risulta alimentato.• Collegare correttamente l’alimentatore CA. • Ricaric

8ITIndiceLeggere le presenti ISTRUZIONI per usufruire al meglio della CAMCORDER. Per maggiori dettagli sulle funzioni, consultare le ISTRUZIONI avanza

89ITProblema SoluzioneRegistrazioneNon si riesce ad effettuare la registrazione.• Far scorrere il commutatore di modalità per selezionare la modalità

90ITProblema SoluzioneRiproduzioneL’audio o il video subiscono delle interruzioni.• A volte la riproduzione viene interrotta nella sezione di collegam

91ITPuliziaPrima della pulizia, spegnere la videocamera e rimuovere la batteria e l’alimentatore CA.Per pulire la videocameraPulire la videocamera del

92ITIndicazioni di allarmeIndicazione SoluzioneIMPOSTA DATA/ORA!• Imposta l’orologio. Qualora il messaggio venga visualizzato ancora dopo aver imposta

93ITIndicazione SoluzioneFILE DI GESTIONE DANNEG. LA REGISTR./RIPROD. RICHIEDE IL RECUPERO RECUPERARE?• Selezionare [OK] per effettuare il ripristino.

94ITContratto di licenza software JVCCONTRATTO DI LICENZA SOFTWARE JVCIMPORTANTEPER IL CLIENTE: LEGGERE ATTENTAMENTE QUANTO SEGUE PRIMA DI INSTALLARE

95IT6 TERMINEIl presente Contratto decorrerà a partire dalla data in cui l’utente installerà e utilizzerà il Programma sul proprio computer, e continu

0110FOH-MW-VMEU© 2010 Victor Company of Japan, LimitedAAdattamento dei fi le ...........64Aggiornamento software ...